Anna German - Tango D'Amore (Russian translation)

Proofreading requested
Polish

Tango D'Amore

 
Wczoraj wieczorem znów
tańczyłeś tylko z nią.
Widziałam jak ukradkiem
jej tuliłeś dłoń.
Z nią dziś tak samo czule
tańczysz tango
i tak samo czule muskasz jej dłoń.
Powiedz, że to był żart,
albo banalny flirt.
Mów wszystko to, co chcesz,
uwierzę ci i tak,
przebaczę jeszcze raz.
Bo kiedy grają tango,
i jesteś przy mnie blisko,
uwierzę znów we wszystko,
uwierzę w każde z kłamstw.
 
Tango, tango d'amore.
Serce do ciebie lgnie,
bo chce być twoje.
Tango de mi amor.
Może się zdarzyć tak,
że cię zabierze ktoś.
Może tak być,
że znajdziesz się daleko stąd.
Jeśli zatęsknisz do mnie,
zechcesz wrócić,
ja zrozumiem
i wybaczę twój błąd.
Powiedz, że to był żart,
albo banalny flirt.
Mów wszystko to, co chcesz,
uwierzę ci i tak,
przebaczę jeszcze raz.
Bo gdy zagrają tango i
będziesz przy mnie blisko,
uwierzę znów we wszystko,
uwierzę w każde z kłamstw.
 
Tango, tango d'amore
Serce zapomni żal
Znów będzie twoje
Tango de mi amor
Tango de mi amor...
 
Submitted by maxia on Mon, 07/07/2014 - 21:42
Last edited by tanyas2882 on Sun, 03/01/2016 - 11:30
Submitter's comments:

I'm not sure about line 20, it doesn't sound like "tango d'amore." Any ideas?...

Align paragraphs
Russian translation

Танго Любви

Versions: #1#2
Вчера вечером опять
танцевал только с ней.
Я видела, как украдкой
ее обнимал руку.
С ней сегодня так же нежно
ты танцуешь танго
и так же нежно гладишь ее руку.
Скажи, что это была шутка,
или банальный флирт.
Говори все, что хочешь,
я поверю и так
прощу еще раз.
Потому что, когда играют танго,
и ты со мной рядом,
поверю вновь во все,
я поверю во всю ложь.
 
Танго, танго любви.
Сердце к тебе цепляется,
потому что он хочет быть твоим.
Танго моей любви.
Может случиться так,
что тебя заберет кто-то.
Может так быть,
что вы окажетесь далеко отсюда.
Если заскучаешь по мне,
захочешь вернуться,
я пойму
и прощу твою ошибку.
Скажи, что это была шутка,
или банальный флирт.
Говори все, что хочешь,
я поверю и так
прощу еще раз.
Потому что, когда играют танго,
и ты со мной рядом,
поверю вновь во все,
я поверю во всю ложь.
 
Танго, танго любви.
Сердце забудет печаль
Снова будет твое
Танго моей любви.
Танго моей любви.
 
DDM
Submitted by Hades21 on Sat, 30/09/2017 - 17:09
Author's comments:

D. Modugno - N. Pilchowska

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments