El Fary - Tanguillos (English translation)

Spanish

Tanguillos

Aquellos duros de plata
que tanto en Caiz dieron que hablar
como si fueran de lata
se los llevo el temporal
a mi esta historia me mata
pero la voy a contar.
 
Hoy se ven los billetes, ay de mil pesetas
pero en cuanto los cambies
se van volando y hacer puñetas
no te queda ni un duro pa convidar
hay que ver los apuros que hay que pasar.
 
Suben las tarifas y están por las nubes
los precios del vino y los autobuses,
no llegan los sueldos ni con los convenios
sales por las noches y es un cementerio.
 
Y al revolver de la esquina te atracan los pasotas
y si vas con la vecina te la dejan en pelotas.
Anoche sin ir mas lejos cuando del cine salia
se llevaron a mi suegra que son tormentos que yo tenia
si lo recorren la llevan hasta el infierno me alegraría.
 
Aquellos tiempos antiguos
de las comparsas del carnaval
por los siglos de los siglos
se los llevo el vendaval
pero el antiguo tanguillo
nunca se podrá olvidar.
 
Hoy abundan los porros y las melenas,
pantalones vaqueros
y unas chavalas que están muy buenas
ellos no hacen la guerra y si el amor
y una vida se llevan de lo mejor.
 
Están en lo cierto y al no dar ni golpe
por que los antiguos si que fueron torpes
dejaron un mundo que es una cochambre
y ellos no trabajan para pasar hambre.
 
Al revolver de la esquina las cosas habrán cambiao
la vida sera divina y estaremos colocaos,
no habrá paro, ni conflictos, ni huelgas, ni tonterías
no quedara un solo bicho, no habrá mas guerras ni tiranías
y alegraremos la tierra con los tanguillos de Andalucía
y alegraremos la tierra con los tanguillos de Andalucía
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 05/11/2017 - 22:16
Last edited by Diazepan Medina on Wed, 08/11/2017 - 14:42
Align paragraphs
English translation

Tanguillos

Those silver duros 1
that in Cádiz were so talked about
like if they were of tin
the gale took them away
this story kills me
but I will tell it.
 
Today we have banknotes of a thousand pesetas2
but as soon as you change them
they fly away and go to hell
you don't have a dime to invite
one has to see the hardships we must go through
 
The taxes go up to the clouds
the wine prices and the bus tickets,
not even with agreements we make ends meet
you go out at night and it's like a graveyard.
 
And turning around the corner, the vandals rob you
and if you go with the neighbour they leave her naked
Just last night after exiting the theater
they took away my mother in law who troubled me
if they go through it, they take her to hell and I'd be glad.
 
Those old times
of the carnival comparsas
through the centuries
the gales took them away
but the old tanguillo
will never be forgotten.
 
Today we have joints and long hairs,
jeans trousers
and some girls that are too hot
they make love not war
and they have a great life.
 
They are right for not working
because the old men were really foolish
they left a world that is a mess
and they don't work for starving.
 
And turning around the corner things will change
life will be great and we'll all be high,
there won't be unemployment, nor conflicts, nor strikes nor those things
there won't be a single bug, nor wars nor tyranies
and we'll make the world happy with the Andalusian tanguillos
and we'll make the world happy with the Andalusian tanguillos
 
  • 1. A five pesetas coin
  • 2. The old currency of Spain
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 08/11/2017 - 15:22
See also
Comments
roster 31    Wed, 08/11/2017 - 15:37

Diaz, la gente no sabe lo que es 'un duro'. Deberías poner una nota. Y de paso, puedes añadir que 'la peseta' solía ser la moneda en España.

roster 31    Wed, 08/11/2017 - 17:11

Bien hecho. Gracias.