Tereza Kesovija - Tant Pis Pour Moi (Russian translation)

French

Tant Pis Pour Moi

Pour ne pas mourir de froid
Donne-moi ton manteau
Je lui dirai je crois prend ce que tu voudras
Tout ce que j'ai c'est pour toi
Ne te gêne pas
Et si je peux encore quelque chose pour toi
Je le ferai dis-le moi
Si tu as besoin de moi
 
(Refrain:)
Mais pourquoi te dire tout çà
Tu n'y crois pas
Cet amour trop grand pour toi
Je dois le garder pour moi
Tant pis pour moi
Cet amour trop grand pour toi
Tu n'y crois pas
Je le regarderai pour moi
 
Quelqu'un viendrait me dire
J'ai tant marché tu sais
J'aimerais me reposer à l'ombre de toi
Quelqu'un viendrait me dire
Moi je lui dirais
C'est bien toi que j'attendais
Pour donner ce que j'ai
 
Ref. x2
 
Submitted by barsiscev on Thu, 04/10/2012 - 20:27
Align paragraphs
Russian translation

Мне очень жаль

Чтобы не умереть от холода,
дай мне своё пальто.
Я так сказала бы, если б верила, что тебе понравится:
"Всё, что есть у меня - всё для тебя.
Не беспокойся."
И если бы могла сказать тебе ещё что-нибудь,
то я сказала бы: "И я сама (тоже для тебя),
если я тебе нужна".
 
ПРИПЕВ:
Но зачем тебе говорить всё это,
всё равно ты не поверишь.
Эта любовь слишком велика для тебя,
и я должна её хранить в душе,
чего мне очень жаль.
Эта любовь слишком велика для тебя,
ты в неё не веришь.
И я её буду беречь для себя.
 
Если бы мне кто-то сказал:
"Знаешь, я столько прошагал,
и хотел бы отдохнуть в твоей тени" -
если бы мне так кто-то сказал,
то я бы ему ответила:
"Именно тебя я ждала,
чтобы отдать всё, что у меня есть".
 
Припев: х2
 
Submitted by barsiscev on Wed, 20/02/2013 - 23:07
Author's comments:

Special thanks to Mia (Wolandowa) fot her Croatian transl.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Tant Pis Pour Moi"
Russianbarsiscev
5
Tereza Kesovija: Top 3
See also
Comments
Marinka    Thu, 21/02/2013 - 19:05
5

Нежно получилось.

barsiscev    Thu, 21/02/2013 - 20:24

спасибо
при поддержке хорв. коллег