Kunhan se olet juuri sinä (Tant que c'est toi)

Finnish translation

Kunhan se olet juuri sinä

Versions: #1#2
En yhtään tiedä, aiotko tulla silloin,
Kun odotan sua, pahinta odottaa voin
En yhtään tiedä, viiveestäkö nyt johtuu
Vai minäkö tässä sepitän jotain juttuu
 
Voitko tajuta sen, että tällä polulla kyse on odottamisesta
Voitko antautua kuten mä olematta koskaan paikalla sua odottamassa
 
Kunhan se olet juuri sinä
Toiselta puolelta toiselle
Tai toinen milloin vain, kun odottanee
Kunhan se olet juuri sinä
Toisen lähestyessä toistaan
Vähät siitä ajasta, mikä siihen mennee
 
Kunhan se olet juuri sinä
 
En yhtään tiedä, käytätkö maltilla aikaasi
Vai minun aikaani, jota haaskaat turhaan
Pitäisikö minun katua sinun mielestäsi
Tätä taivalta taistelijan
 
Voitko tajuta sen, että tällä polulla on kyse odottamisesta
Ja riippumisesta siitä, oisitko valmis olematta koskaan paikalla varautumassa
 
Kunhan se olet juuri sinä
Toiselta puolelta toiselle
Tai toinen milloin vain, kun odottanee
Kunhan se olet juuri sinä
Toisen lähestyessä toistaan
Vähät siitä ajasta, mikä siihen mennee
 
Jos sattuisitkin pelkäämään, että epäillä meinaan
Että lienen erehtynyt suhteen ajan ja paikan
Että on tietty epäilys, mutta liian myöhäistä on
 
Kunhan se olet juuri sinä
Toiselta puolelta toiselle
Tai toinen milloin vain, kun odottanee
Kunhan se olet juuri sinä
Toisen lähestyessä toistaan
Vähät siitä ajasta, mikä siihen mennee
 
Kunhan se olet juuri sinä...
 
Submitted by benevoliste on Mon, 16/07/2012 - 17:29
Author's comments:

Uusi käännösversio uudella tilillä. Tässä on yllättävän hankalia kohtia mun kääntää suomeksi. Toivottavasti tämä versio on edes jokseenkin hyvä.

French

Tant que c'est toi

More translations of "Tant que c'est toi"
French → Finnish - benevoliste
Please help to translate "Tant que c'est toi"
Comments