Jovanotti - Tanto Tanto Tanto (French translation)

Italian

Tanto Tanto Tanto

Che stai facendo? Lavoro
Che cosa cerchi? L'oro
Hai uno scopo? Credo
Dove ti trovi? In Italia
E come vivi? Suono
Di dove sei? Toscano
Qual è il tuo aspetto? Meno sereno di un tempo, ma non per questo stanco
A cosa pensi? Al deserto
Qual è il tuo impegno? Immenso
Ed il tuo temp? Denso
Che risultati hai? Alti e bassi
Che risultati hai? Alti e bassi
 
Rido di me, di te
Di tutto ciò che di mortale c'è
E che mi piace
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
 
Come va il mondo? Male
Come va il mondo? Bene
Come va il mondo? Male
Come va il mondo? Bene
 
Rido di me, di te
Di tutto ciò che di mortale c'è
E che mi piace
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
 
Che cosa fai? Vivo
Quando sei in forma? Scrivo
Innamorato? Credo
E lei ti ama? A suo modo
Come va il mondo? Male
Come va il mondo? Bene
Che dice il cielo? Tuona
E la chitarra? Suona!
 
Sei felice? A volte
Hai distrazioni? Molte
E la salute? Buona
E la chitarra? Suona!
 
Cosa ti piace? Viaggiare
Tra il dire e il fare? Il mare
Cosa ti piace? Viaggiare
Tra il dire e il fare? Il mare
Cosa ti piace? Viaggiare
Rido di me, di te, di tutto ciò che di mortale c'è
E che mi piace
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
 
Sei felice?
Quanto, quanto, quanto, quanto, quanto
Tanto, tanto, tanto, tanto
Qual è il tuo impegno?
Innamorato?
 
E tu come stai?
 
Submitted by splendens on Tue, 08/01/2013 - 03:30
Align paragraphs
French translation

Beaucoup, beaucoup, beaucoup

Que fais-tu? Je travaille
Que cherches-tu? L'or
As-tu un but? Je crois
Où es-tu? En Italie
Et comme vis-tu? Je joue 1
D'où es-tu? Toscane
Quel est ton aspect? Moins serein qu'une fois, mais pas pour ça fatigué
A quoi penses-tu? Au desert
Quel est ton engagement? Immense
Et ton temps? Dense
Quels sont tes résultats? Il y a des hauts et des bas
Quels sont tes résultats? Il y a des hauts et des bas
 
Je ris de moi, de toi
De tout ce qu'il y a de mortel
Et que j'aime
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
 
Comment va le monde? Mal
Comment va le monde? Bien
Comment va le monde? Mal
Comment va le monde? Bien
 
Je ris de moi, de toi
De tout ce qu'il y a de mortel
Et que j'aime
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
 
Que fais-tu? Je vis
Au moment que tu es en forme? J'écris
Amoureux? Je crois
Et elle, t'aime-t-elle? A sa manière
Comment va le monde? Mal
Comment va le monde? Bien
Que dit le ciel? Il tonne?
Et la guitare? Elle joue!
 
Es-tu heureux? Parfois
Te distrais-tu? Beaucoup
Et la santé? Bonne
Et la guitare? Elle resonne!
 
Qu'est-ce qui te plait? Voyager
Entre dire et faire? La mer
Qu'est-ce qui te plait? Voyager
Entre dire et faire? La mer
Qu'est-ce qui te plait? Voyager
Je ris de moi, de toi, de tout ce qu'il y a de mortel
Et que j'aime
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
 
Es-tu heureux?
Combien, combien, combien, combien, combien?
Beaucoup; beaucoup, beaucoup, beaucoup!
Quel est ton engagement?
Amoureux?
 
Et toi, comme vas-tu?
 
  • 1. de la guitare
Submitted by Viola Ortes on Fri, 12/01/2018 - 14:26
Added in reply to request by Hole
Please help to translate "Tanto Tanto Tanto"
Jovanotti: Top 3
See also
Comments
Sarasvati    Fri, 12/01/2018 - 14:52

Confused smile Suono....>je joue?
Quel est ton aspect? Moins serein qu'une fois, mais pas Confused smile ppur ça fatigué..>moins serein que autrefois..mais pas plus fatigué...
E ton temps? Dense...>Et...
Quels sont tes résultats? Les hauts et les bas...>Il y a des hauts et des bas..parfois bons et mauvais

Que fais-tu? Je vi....je vis
Quand tu es en forme?...>Quand es tu en forme?
Et la guitare? Elle joue!....>elle en joue?...ici on comprend que c'est jouer d'un instrument
Es-tu hereux? Parfois...>heureux
Qu'est ce qui te plait?voyager

Viola Ortes    Fri, 12/01/2018 - 14:41

Oui. "Suono" signifie "je joue d'un instrument", (p. ex. la guitare)
Le sujet en italien est souvent sous-entendu et il n'y a pas dans la phrase. (p. ex, en français on dit "je mange une pomme", en italien on dit "Mangio una mela" Le sujet "IO" est supprimé.

Sarasvati    Fri, 12/01/2018 - 14:44

Oui,il faut le préciser en français sans quoi on comprend ..je m'amuse...elle joue avec sa poupée

Viola Ortes    Fri, 12/01/2018 - 14:57

Nous disons "vado al bar", "Vai a ballare?" "Andiamo a casa", il n'est pas necessaire d'indiquer le sujet parce qu'on le comprend de la differente prononciation...

Viola Ortes    Fri, 12/01/2018 - 15:03

Merci d'avoir corrigé mes coquilles.
A bientôt.

Sarasvati    Fri, 12/01/2018 - 15:07

Je comprends..mais dans ce cas là on ne comprend pas.Contrairement a l'espagnol on dira estoy tocando
et estoy jugando..pour différencier l'instrument du jeu
Enfin c'est mon point de vue..
Moi je mettrais :je joue "["fn"]"de la guitare"["/fn"]"

Viola Ortes    Fri, 12/01/2018 - 15:17

La question est "Come vivi?" c'est à dire "quel est ton travail qui te permet de vivre?", la reponse "Suono" = "je suis un musicien"
Tu m'as donné une bonne suggestion, je vais changer un petit peu la phrase.

Merci.

Wout Huygens    Fri, 12/01/2018 - 20:19

Je pense qu'on dit "Je travaille" et pas "Je travail".

Viola Ortes    Fri, 12/01/2018 - 20:36

T'as raisons, je me suis trompée!