-
Tattoo → Italian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Tattoo
No matter what you say about love
I keep coming back for more
Keep my hand in the fire
Sooner or later, I'll get what I'm asking for
No matter what you say about life
I learn every time I bleed
That truth is a stranger
Soul is in danger, I gotta let my spirit be free
To admit that I'm wrong
And then change my mind
Sorry but I have to move on
And leave you behind
[Chorus]
I can't waste time so give it a moment
I realize, nothing's broken
No need to worry 'bout everything I've done
Live every second like it was my last one
Don't look back at a new direction
I loved you once, needed protection
You're still a part of everything I do
You're on my heart just like a tattoo
(Just like a tattoo, I'll always have you
I'll always have you, I'll always have you)
I'm sick of playing all of these games
It's not about taking sides
When I looked in the mirror, didn't deliver
It hurt enough to think that I could
Stop, admit that I'm wrong
And then change my mind
Sorry but I gotta be strong
And leave you behind
[Chorus]
(Just like a tattoo, I'll always have you
I'll always have you)
[Bridge]
If I live every moment
Won't change any moment
Still a part of me and you
I will never regret you
Still the memory of you
Marks everything i do
[Chorus X2]
Just like a tattoo
I'll always have you
Submitted by mirela steluta on 2013-02-14
Last edited by Miley_Lovato on 2020-11-01
Translation
Tatuaggio
Non importa quello che dici dell'amore
Continuo a tornare per averne di più
Tengo la mia mano nel fuoco
Prima o poi otterrò quello che sto chiedendo
Non importa quello che dici della vita
Imparo ogni volta che sanguino
La verità è una sconosciuta
L'anima è in pericolo, devo lasciare libero il mio spirito
Per ammettere che ho sbagliato
E poi di cambiare idea
Mi dispiace ma devo andare avanti
E lasciarti indietro
Non posso sprecare tempo quindi dammi un attimo
Capisco, che niente è rotto
Non c'è bisogno di preoccuparsi di tutto quello che ho fatto
Vivo come se ogni secondo fosse il mio ultimo istante
Non guarderò dietro, ho una nuova direzione da seguire
Ti ho amato un tempo, avevo bisogno di protezione
Sei ancora parte di tutto quel che faccio
Sei nel mio cuore come un tatuaggio
(Proprio come un tatuaggio, ti avrò per sempre
Ti avrò per sempre, ti avrò per sempre)
Sono stufa di giocare a tutti questi giochi
Non si tratta di scegliere con chi stare
Quando ho guardato nello specchio, non rimandava la mia immagine
Fa abbastanza male pensare che potrei
Non posso sprecare tempo quindi dammi un attimo
Capisco, che niente è rotto
Non c'è bisogno di preoccuparsi di tutto quello che ho fatto
Vivo come se ogni secondo fosse il mio ultimo istante
Non guarderò dietro, ho una nuova direzione da seguire
Ti ho amato un tempo, avevo bisogno di protezione
Sei ancora parte di tutto quel che faccio
Sei nel mio cuore come un tatuaggio
(Proprio come un tatuaggio, ti avrò per sempre
Ti avrò per sempre, ti avrò per sempre)
Se vivo ogni momento
Non lo cambierò
È ancora parte di te e me
Non ti rimpiangerò mai
La tua memoria ancora marca tutto ciò che faccio
Non posso sprecare tempo quindi dammi un attimo
Capisco, che niente è rotto
Non c'è bisogno di preoccuparsi di tutto quello che ho fatto
Vivo come se ogni secondo fosse il mio ultimo istante
Non guarderò dietro, ho una nuova direzione da seguire
Ti ho amato un tempo, avevo bisogno di protezione
Sei ancora parte di tutto quel che faccio
Sei nel mio cuore come un tatuaggio
Non posso sprecare tempo quindi dammi un attimo
Capisco, che niente è rotto
Non c'è bisogno di preoccuparsi di tutto quello che ho fatto
Vivo come se ogni secondo fosse il mio ultimo istante
Non guarderò dietro, ho una nuova direzione da seguire
Ti ho amato un tempo, avevo bisogno di protezione
Sei ancora parte di tutto quel che faccio
Sei nel mio cuore come un tatuaggio
Proprio come un tatuaggio
Ti avrò per sempre
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by costy.morchio on 2022-10-22
Added in reply to request by Zarina01
✕
Jordin Sparks: Top 3
1. | Tattoo |
2. | No Air |
3. | One step at a time |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Picked all my weeds but kept the flowers
Name: Costanza
Master Charlie :)
Contributions: 681 translations, 195 songs, 1026 thanks received, 175 translation requests fulfilled for 58 members, added 2 idioms, explained 6 idioms, left 23 comments
Homepage: fabiochampioraro.tumblr.com
Languages: native Italian, fluent English, beginner French, Romanian, Spanish