Keep this photo (safe) [ Tazi snimka pazi (Тази снимка пази) ]

Bulgarian

Tazi snimka pazi (Тази снимка пази)

Slǎnčevo momiče sreštnah onzi den -
poglednah ja za mig, preobǎrna vsičko v men!
Vidjah sebe si v tebe - poiskah az da sǎm do teb, teb!
Kogato se usmihna ljatoto dojde
i vsičko v men pritihna - vidjah v očite ti dete!
Nameri sebe si v mene, poiska ti da si do men, men!
 
Pripev:
Ako vjarvaš v krasivi nešta -
očite mi zapomni i tazi snimka pazi!
Ako za teb ne e prosto igra -
tazi snimka pazi!
Ako mečtaeš da e dǎlga noštta -
celuvkata mi pomni i tazi snimka pazi!
Ako za teb ne e prosto igra -
tazi snimka pazi!
 
Opasjavam se, če tja uspja
s lekota da me nakara da ja iskam
i kak sega da zaspja,
kogato ja dǎrža i kǎm sebe si pritiskam?
Tja uspja s lekota da me nakara da ja iskam
i kak sega da zaspja,
kogato ja dǎrža i kǎm sebe si pritiskam?
 
Zvuk, zvuk tuk i tam, kǎde sǎm pak ne znam
i ne jal i ne spal, no pak na teb ljubov sǎm dal!
Zvuk, zvuk tuk i tam, kǎde sǎm pak ne znam
i ne jal i ne spal!
 
Pripev:
Ako vjarvaš v krasivi nešta -
očite mi zapomni i tazi snimka pazi!
Ako za teb ne e prosto igra -
tazi snimka pazi!
Ako mečtaeš da e dǎlga noštta -
celuvkata mi pomni i tazi snimka pazi!
Ako za teb ne e prosto igra -
tazi snimka pazi!
 
Opasjavam se, če tja uspja
s lekota da me nakara da ja iskam
i kak sega da zaspja,
kogato ja dǎrža i kǎm sebe si pritiskam?
Tja uspja s lekota da me nakara da ja iskam
i kak sega da zaspja...
 
Transliteration submitted by amateur on Wed, 13/01/2016 - 08:52
Слънчево момиче срещнах онзи ден -
погледнах я за миг, преобърна всичко в мен!
Видях себе си в тебе - поисках аз да съм до теб, теб!
Когато се усмихна лятото дойде
и всичко в мен притихна - видях в очите ти дете!
Намери себе си в мене, поиска ти да си до мен, мен!
 
Припев:
Ако вярваш в красиви неща -
очите ми запомни и тази снимка пази!
Ако за теб не е просто игра -
тази снимка пази!
Ако мечтаеш да е дълга нощта -
целувката ми помни и тази снимка пази!
Ако за теб не е просто игра -
тази снимка пази!
 
Опасявам се, че тя успя
с лекота да ме накара да я искам
и как сега да заспя,
когато я държа и към себе си притискам?
Тя успя с лекота да ме накара да я искам
и как сега да заспя,
когато я държа и към себе си притискам?
 
Звук, звук тук и там, къде съм пак не знам
и не ял и не спал, но пак на теб любов съм дал!
Звук, звук тук и там, къде съм пак не знам
и не ял и не спал!
 
Припев:
Ако вярваш в красиви неща -
очите ми запомни и тази снимка пази!
Ако за теб не е просто игра -
тази снимка пази!
Ако мечтаеш да е дълга нощта -
целувката ми помни и тази снимка пази!
Ако за теб не е просто игра -
тази снимка пази!
 
Опасявам се, че тя успя
с лекота да ме накара да я искам
и как сега да заспя,
когато я държа и към себе си притискам?
Тя успя с лекота да ме накара да я искам
и как сега да заспя...
 
Submitted by CherryCrush on Tue, 12/01/2016 - 11:55
Align paragraphs
English translation

Keep this photo (safe)

I met a cheerful 1 girl the other day
I looked at her for a second , she turned everything inside me upside down
I saw myself in you, I wanted to be beside you, you
The summer arrived when you smiled 2
You found yourself in me, you wanted to be beside me
 
Chorus:
If you believe in beautiful things
remember my eyes and keep this photo (safe)
If this is not just a game for you
Keep this photo
If you dream about the night being long
Remember my kiss and keep this photo
If this is not just a game to you
Keep this photo (safe)
 
I'm afraid she easily succeeded in
making me want her
And how am I supposed to fall asleep now
while I'm holding her and pressing her to myself?
I'm afraid she easily succeeded in
making me want her
And how am I supposed to fall asleep now
while I'm holding her and pressing her to myself?
 
A sound, a sound here and there, where I am, I don't know again
I haven't eaten, I haven't slept, but I've given (my) love to you
A sound, a sound here and there, where I am, I don't know again
I haven't eaten, I haven't slept
 
Chorus:
If you believe in beautiful things
remember my eyes and keep this photo (safe)
If this is not just a game for you
Keep this photo
If you dream about the night being long
Remember my kiss and keep this photo
If this is not just a game to you
Keep this photo (safe)
 
I'm afraid she easily succeeded in
making me want her
And how am I supposed to fall asleep now
while I'm holding her and pressing her to myself?
I'm afraid she easily succeeded in
making me want her
And how am I supposed to fall asleep now...
 
  • 1. literally - sunny
  • 2. or when "she smiled." The form of the verb is the same
Please do not publish my translations anywhere without my permission.
Submitted by Felicity on Tue, 29/11/2016 - 19:37
thanked 3 times
UserTime ago
UV Setti6 weeks 5 days
isak7 weeks 20 hours
Guests thanked 1 time
More translations of "Tazi snimka pazi (Тази снимка пази)"
Bulgarian → English - Felicity
Comments