-
Te-aştept diseară → French translation
✕
Translation
Je t'attends ce soir
Je continue à t'appeler,
mais tu me réponds pas du tout
Tu m'envoies même pas un texto
Et j'essaie, d'une manière ou d'une autre,
de te montrer mon amour
Tu me dis lundi, peut-être mardi, je te comprends pas
Tu me dis que tu vas venir et que ça doit rester entre nous
Je sais que tu vois une autre
Comment t'expliquer ...
Mais je t'attends ce soir
pour t'embrasser – j'espère que ça fait pas mal –
pour te faire du café pour que tu t'endormes pas,
pour te serrer dans mes bras
et pour qu'on fume une cigarette
Mais je t'attends ce soir
Je t'attends avec du chocolat noir,
pour qu'on se regarde pendant des heures
dans un fauteuil, comme avant
Tu fais semblant,
tu me dupes facilement
Tu sais pas comment me le dire, je ressens une trace de désir
Juste nous deux et un verre de vin
On est au lit et on parle encore
Encore une fois, tu me mens, me caresses et me chuchotes
En serrant les dents, tu me dis que tu vas passer la nuit
Je sais que tu vois une autre
Comment t'expliquer ...
Mais je t'attends ce soir
pour t'embrasser – j'espère que ça fait pas mal –
pour te faire du café pour que tu t'endormes pas,
pour te serrer dans mes bras
et pour qu'on fume une cigarette
Mais je t'attends ce soir
Je t'attends avec du chocolat noir,
pour qu'on se regarde pendant des heures
dans un fauteuil, comme avant
Je peux pas dormir, je veux danser
J'espère que t'arrives à sept heures
Et si je m'endors, je veux rêver
qu'au moins tu me dis que tu viens la nuit
Mais je t'attends ce soir
pour t'embrasser – j'espère que ça fait pas mal –
pour te faire du café pour que tu t'endormes pas,
pour te serrer dans mes bras
et pour qu'on fume une cigarette
Mais je t'attends ce soir
Je t'attends avec du chocolat noir,
pour qu'on se regarde pendant des heures
dans un fauteuil, comme avant
Je t'attends ce soir
pour t'embrasser – j'espère que ça fait pas mal –
pour te faire du café pour que tu t'endormes pas,
pour te serrer dans mes bras
et pour qu'on fume une cigarette
✕
Please help to translate "Te-aştept diseară"
AMI: Top 3
1. | Dulce Simfonie |
2. | Playa en Costa Rica |
3. | Fluturi |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
"Where words fail, music speaks." —Hans Christian Andersen
Name: Jake
Master Teacher
Contributions: 664 translations, 43 transliterations, 271 songs, 1037 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 25 members, 4 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 171 comments
Languages: native English, fluent French, German, Spanish, advanced Dutch, Italian, Portuguese, beginner Chinese, Czech, Danish, Esperanto, Finnish, Greek, Japanese, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish
Je sais bien que dans l'usage formel, il faut dire ne ... pas au lieu de pas, mais j'ai écrit tout simplement pas pour mieux convenir au ton plutôt informel des paroles.