Melody - Te digo adiós (English translation)

English translation

I'm Saying Goodbye

Your behaviour is so strange to me
Because your crazy little head is not really ignoring me,
And we're not little children anymore
To play like this and see which heart can endure the most...
 
Although you said one thing, you're doing the opposite:
Your word isn't worth anything and I cannot take this anymore...
I am not a rag doll with a weak spirit,
While you can't feel or grieve; you don't care about anything!
 
I will not drag my heart out
Across a deserted beach
In order to understand that your love
Was only a sip of rum,
And I shall dance before the sea
Opening the doors of my soul
In order to enjoy my freedom,
And the love that I can still give...
 
[Chorus:]
Thanks to my heart's vision
I can tell you that there's no passion left:
I can't even look at you!
I can't even look at you, for you don't deserve forgiveness...
Oh, with the rage I feel when I see you
My heart has become stronger:
I can't love you at all!
I can't love you at all and I'm saying goodbye...
 
I tried to love you will everything I had
And you left me deeply wounded: I had to change!
I was travelling from hand to hand, like a coin,
Because in your notebook, I was just another name...
 
Although you said one thing, you're doing the opposite:
Your word isn't worth anything and I cannot take this anymore...
I am not a rag doll with a weak spirit,
While you can't feel or grieve; you don't care about anything!
 
I will not drag my heart out
Across a deserted beach
In order to understand that your love
Was only a sip of rum,
And I shall dance before the sea
Opening the doors of my soul
In order to enjoy my freedom,
And the love that I can still give...
 
[Chorus:]
Thanks to my heart's vision
I can tell you that there's no passion left:
I can't even look at you!
I can't even look at you, for you don't deserve forgiveness...
Oh, with the rage I feel when I see you
My heart has become stronger:
I can't love you at all!
I can't love you at all and I'm saying goodbye...
 
I've come here to say
That without you, I can stand tall.
I want to live, I want to feel
I want to dance all night long!
Look at me and look well: Today, I'm so very happy
And I won't ever cry again.
I am what I am thanks to you:
You taught me how to stand on my own two feet!
 
[Chorus:]
Thanks to my heart's vision
I can tell you that there's no passion left:
I can't even look at you!
I can't even look at you, for you don't deserve forgiveness...
Oh, with the rage I feel when I see you
My heart has become stronger:
I can't love you at all!
I can't love you at all and I'm saying goodbye...
 
Submitted by Metodius on Sat, 16/12/2017 - 01:05
Spanish

Te digo adiós

Melody: Top 3
See also
Comments