Te Fiti [ Te Fiti [Know Who You Are] (Tongan Version) ]


Te Fiti [Know Who You Are] (Tongan Version)

[Moana Waialiki]
Vahe ā moana! Ka 'a'eva
[Mo e loto maa'imoa]
Te Fiti ē
[Manatu atu]
Ho huafa, 'io kuou manatu
[Hoku pele 'eni]
Teu toe atu koe
[Manatu atu]
Manatu atu koe
Ka'ilo koe kita.
Submitted by SilentRebel83 on Sat, 31/12/2016 - 19:49
Submitter's comments:

the final track in my little project for the Tongan Version of the Moana OST. Here's a singable version that I wrote in Tongan for "Know Who You Are". It's my favorite song in the entire soundtrack. Enjoy!

Align paragraphs
English translation

Te Fiti

[Moana Waialiki]
Ocean, separate your waters! Let her walk [to me]
[With the cheerful soul]
Oh, Te Fiti
[Try to remember]
Yes, I remember your sacred name
[My precious here]
I will restore you
[Try to remember]
Try to remember who you are
You know yourself.
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Sat, 31/12/2016 - 19:53
thanked 4 times
UserTime ago
Hampsicora6 days 4 hours
Enjovher2 weeks 4 days
BalkanTranslate12 weeks 6 days
MUSTAFA MAHMOOD3 weeks 1 day
BalkanTranslate1     January 2nd, 2017

Really beautiful poem! So I translated it into 3 Balkan languages to make it more accessible! Keep your inspiring work! Smile

SilentRebel83     January 3rd, 2017

Thank you Smile Wow, thanks again for translating it into those beautiful languages! hvala puno!

BalkanTranslate1     January 4th, 2017

You're welcome! Your work is inspiring! Нема на чему Smile