I love you, whore!
Nemesida| 1. | Du hast |
| 2. | Sonne (Extended Version) |
| 3. | Deutschland |
Fool Emeritus
Mon, 05/11/2018 - 23:47
- "Don't afraid me"? REALLY? Just this pretty much disqualifies anything else
- Untranslated words
- Sentences who simply don´t say what is in the Spanish lyrics (nongrammatical as they are)
Poni de Cthulhu
Wed, 07/11/2018 - 21:11
Mario, remember the rank meanings:
1 - terrible, just like a machine translation. It’s so bad that it shouldn’t be published on this site.
2 - very bad. It has some sense along with lots of syntax and grammatical errors.
3 - so-so. There are some errors, author should improve.
4 - good. May be not the very best possible, but the work that’s done deserves respect. It contains not many syntax errors and none (or almost none) grammatical errors.
5 - very good. Excellent translation, can’t see an error in it.
I don't think it deserves 1 star, I would say the translator at the time didn't have a proper way to explain ideas in English, lack of grammatical construction. It's not like a machine, it is just like she was just learning English at the time. It was not a good idea to translate a song into a language not under your total domain, but I repeat: it is not like a machine. I'd rate it as 2 or 3.
Freigeist Fool Emeritus
Thu, 08/11/2018 - 08:25
Recalculated from previous assessment. I am still reluctant to give 3 stars to a text that manages to have several errors in such simple lyrics, and who has errors that are base target language grammar rather than nuance, but what the hell. I have to concede to The Bride, I don´t feel it´s fair to hold it to 2 stars for a good, solid contributor when I have seen and been lenient with ghost accounts from people who seemed to fail to have even a base grasp of Spanish. (And also starting from the base that the Spanish original grammar makes me cringe)
Still, for the record, I award this grudgingly.
Gracias mi amigo!