Te Quiero ('I love you')

French

Te Quiero

Un jour je l’ai vue, j’ai tout de suite su que
Qu’on allait devoir faire ces jeux absurdes
Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas
Insultes, coups, etc, etc
Non non ! Pas les miens mais les siens oui
Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite
Enfin c’est le juge qui insistera, j’imagine
Imagine-moi la télé sous le bras
Et mes jeans sales et puis tout ça…

Je l'aime à mort mais pour la vie
On se dira "oui", à la vie, à la mort
Et même en changeant d’avis
Même en sachant qu’on a tort
On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde je vais en souffrir
Jusqu’à la mort

Te Quiero
Je voudrais être son ombre
Mais je la déteste
Te Quiero
Même au bout du monde
Eh bien, qu’elle y reste
Te Quiero
Oui je l’aimais tellement
Que je l’aime encore
Te Quiero
Je n’aurai pas le choix, non
Jusqu’à la mort

Te Quiero, te Quiero
Jusqu’à la mort
Te Quiero (x3)

Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite
Que ce sera reparti pour un tour de piste
Un môme de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse
Ca deviendra juste une fois de plus plus répétitif
Imagine-moi dans mes vieux jeans
Mais cette fois-là, sans domicile
Le moral bas, en haut d’un pont, d’une falaise ou d’un building
J’aurai l’air d’un con quand je sauterai dans le vide
Je l’aime à mort (x11)

Je l’aime à mort mais pour la vie
On se dira "oui", à la vie, à la mort
Et même en changeant d’avis
Même en sachant qu’on a tort
On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde je vais en souffrir
Jusqu’à la mort

Te Quiero
Je voudrais être son ombre
Mais je la déteste
Te Quiero
Même au bout du monde
Et bien, qu’elle y reste
Te Quiero
Oui je l’aimais tellement
Et je l’aime encore
Te Quiero
Je n’aurai pas le choix, non
Jusqu’à la mort
Te Quiero
Jusqu’à la mort
Te Quiero

Je l’aime à mort, je l’aime à mort... (x6)

See video
Try to align
English

Te Quiero ('I love you')

One day I saw her, I immediately knew that
That we would have to play those absurd games
Jewels, kisses and so on, sweet words and low blows
Insults, blows, etc, etc
No no ! Not mine but hers, yes
Our child will also become hers, then
At least,the judge will insist on that, I can imagine
Imagine me with my TV under my arm
And my dirty jeans and all that

I love her to death but for life
We'll say 'yes I will', for life, until death
And even if we come around
Even if we know we're wrong
We won't change life
So like everyone, it'll make me suffer
Until death

Te Quiero
I wish I were her shadow
But I hate her
Te Quiero
Even at the ends of the Earth
Well, let her stay there
Te Quiero
Yes I loved her so much
That I still love her
Te Quiero
I won't have a choice, no
Until death

Te Quiero, te Quiero
Until death
Te Quiero (x3)

One day I'll see her again, I'll immediately know
That here we're going again, on the track
Another kid, a new judge, and their smells of piss
It will just become one more time more repetitive
Imagine me in my old jeans
But this time, homeless
Feeling down, on top of a bridge, a cliff or a building
I'll look so dumb when I jump into the void
I love her to death (x11)

I love her to death but for life
We'll say 'yes I will', for life, until death
And even if we come around
Even if we know we're wrong
We won't change life
So like everyone it'll make me suffer
Until death

Te Quiero
I wish I were her shadow
But I hate her
Te Quiero
Even at the ends of the Earth
Well, let her stay there
Te Quiero
Yes I loved her so much
And I still love her
Te Quiero
I won't have a choice, no
Until death
Te Quiero
Until death
Te Quiero

I love her to death, I love her to death... (x6)

Submitted by maëlstrom on Mon, 11/10/2010 - 23:21
thanked 220 times
UserTime ago
galutinis.vartotojas4 weeks 2 days
JorZee27 weeks 5 days
HelenMyers44 weeks 4 days
Sanja9445 weeks 1 day
Guests thanked 216 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Please help to translate "Te Quiero"
UserPosted ago
HelenMyers44 weeks 4 days
5
Nouillade3 years 8 weeks
5
Comments
HelenMyers     December 15th, 2013
5

Great - thanks so much for this!