I am in love with you

Spanish

TE QUIERO A TI

Te quiero a ti, Te quiero a ti

Amor no me digas adios no te vayas
No dejes que todo se termine asi
Recuerda la vida que un dia soñamos
Recuerda que yo voy hacerte feliz
Ooh Ooh Ooh,
Te quiero, Te quiero
Mi amor no te vayas, que no ves que yo
te necesito aqui
Ooh Ooh Ooh,
Te quiero, te quiero con toda mi alma
Te quiero conmigo no te me puedes ir

Te quiero a ti, por que no comenzamos de nuevo
Te quiero a ti, por favor no me dejes solito
Te quiero a ti, aqui estoy para toda la vida
Te quiero a ti, Te quiero a ti

Amor no me digas que ya no me quieres
Por que este desprecio me duele tanto a mi
Si un dia mi error decides perdonarme
Yo se que podre hacerte muy feliz

Ooh Ooh Ooh
Te quiero, Te quiero
Mi amor no te vayas, que no ves que yo
te necesito aqui
Ooh Ooh Ooh,
Te quiero, te quiero con toda mi alma
Te quiero conmigo no te me puedes ir

Te quiero a ti, por que no comenzamos de nuevo
Te quiero a ti, por favor no me dejes solito
Te quiero a ti, aqui estoy para toda la vida
Te quiero a ti, Te quiero a ti

Te quiero a ti, por que no comenzamos de nuevo
Te quiero a ti, por favor no me dejes solito
Te quiero a ti, aqui estoy para toda la vida
Te quiero a ti, te quiero a ti
Te quiero a ti, te quiero a ti

Try to align
English

I am in love with you

love you, I love you,
Love don't say goodbye, don't go away
Don't let everything end this way
Remember the life that we dreamt of one day
Remember that I was going to make you happy
OOh OOh
I love you, I love you
My love don't leave me can't you see that I need you here
ooh ooh
I love you, I love you with all of my soul
I love you with me you cannot go away.

I am in love with you why can't we start again
I am in love with you please don't leave me alone
I am in love with you I am here for all of your life
I am in love with you I am in love with you

My love do not say that you do not love me anymore
Because this rejection pains me so
If one day you decide to forgive my mistake
I know that I will be able to make you really happy

Submitted by nico on Fri, 19/06/2009 - 20:42
Author's comments:

This is my best attempt at it. It is difficult to translate te quiere a ti because it means a little more that I love you so I have used i am in love with you

thanked 30 times
Guests thanked 30 times
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
UserPosted ago
Mastrisofha
4
Comments
Mastrisofha     June 8th, 2011

I'm just a little doubtful about this line: Te quiero conmigo no te me puedes ir.
It's translated into: I love you with me you cannot go away.

As "te quiero" very often means "I love you" it's not a big mistake, but in this context I'd rather use the meaning "I want you". The full sentence would then be something like "I want you [here] with me, you cannot go away".

Also, in the latter part of the same sentence, the me is not translated (meaning the same thing in English). This isn't more than just a trifle, really, but he might want to stress that he's being leaved, so a suggestion for the complete sentence is "I want you [here] with me, you cannot go away from me/ you cannot leave me".

I really don't mean to offend, it was a great translation apart from those tiny details! Smile