-
Te quiero y no me importa → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Te quiero y no me importa
Ayer en mi cuarto
meditando a solas
pensé en la realidad;
creí que en la vida
el amor es risa
mas, hoy, tengo que llorar...
Soñé y, en mi sueños,
repasé tus cartas
tal vez para recordar
mi amor, presente,
de tu amor ausente
y no sé cuando volverá...
[Estribillo:]
Te quiero y no me importa
donde estés.
¡Tu ausencia me lastima sin cesar!
Te extraño y, sin embargo,
ya lo ves:
¡te quiero y no me importa lo demás!
Ayer en mi cuarto
meditando a solas
pensé en la realidad;
creí que en la vida
el amor es risa
mas, hoy, tengo que llorar...
Soñé y, en mi sueños,
repasé tus cartas
tal vez para recordar
mi amor, presente,
de tu amor ausente
y no sé cuando volverá...
[Estribillo:]
Te quiero y no me importa
donde estés.
¡Tu ausencia me lastima sin cesar!
Te extraño y, sin embargo,
ya lo ves:
¡te quiero y no me importa lo demás!
Translation
Je t'aime et peu m'importe
Hier, dans ma chambre
En pensant toute seule
J'ai réfléchi à la réalité;
J'avais cru que, dans cette vie,
L'amour est joie toujours
Mais, auhjourd'hui, je dois pleurer...
J'ai rêvé et, dans mon sommeil,
J'ai relu tes lettres
Peut-être que pour me souvenir
De mon amour, qu'est ici,
De ton amour, qu'est absent
Et je ne sais lorsqu'il reviendra...
[Refrain:]
Je t'aime et peu m'importe
Où tu es maintenant.
Ton absence me blesse sans cesse!
Tu me manques et, néanmoins,
C'est comme ça:
Je t'aime et rien d'autre ne compte!
Hier, dans ma chambre
En pensant toute seule
J'ai réfléchi à la réalité;
J'avais cru que, dans cette vie,
L'amour est joie toujours
Mais, auhjourd'hui, je dois pleurer...
J'ai rêvé et, dans mon sommeil,
J'ai relu tes lettres
Peut-être que pour me souvenir
De mon amour, qu'est ici,
De ton amour, qu'est absent
Et je ne sais lorsqu'il reviendra...
[Refrain:]
Je t'aime et peu m'importe
Où tu es maintenant.
Ton absence me blesse sans cesse!
Tu me manques et, néanmoins,
C'est comme ça:
Je t'aime et rien d'autre ne compte!
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
alain.chevalier | 3 years 1 month |
chatoyant | 5 years 6 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 2 months |
Hampsicora | 6 years 4 months |
Submitted by Metodius on 2017-11-03
✕
Ednita Nazario: Top 3
1. | Quiero que me hagas el amor |
2. | Tú sabes bien |
3. | A que no le cuentas... |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Metodius
Role: Editor
Contributions: 3954 translations, 11 transliterations, 2722 songs, 1 collection, 34418 thanks received, 342 translation requests fulfilled for 96 members, 16 transcription requests fulfilled, added 14 idioms, explained 16 idioms, left 1457 comments
Languages: native Catalan, Spanish, fluent English, Galician, Portuguese, advanced English, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese, intermediate French, Italian, beginner Greek, Japanese, Russian