The Creeks they Flow [ Techyot ruchey (Течёт ручей) ]

Russian

Techyot ruchey (Течёт ручей)

 
Прошли, прошли года,
Но мы не старые,
Недолюбившие
Сидим усталые.
Весна счастливая,
А сколько красок в ней,
Под старой ивою
Течёт, течёт ручей.
 
Припев:
Течёт ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Течёт ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
 
И что то помнится,
Как мы лопатили.
Не стали всё-таки
Людьми богатыми.
Рядились простенько,
Гуляли всей гурьбой,
Теперь я с проседью,
А ты как лунь седой.
 
Припев:
Течёт ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Течёт ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
 
Судьбе, наверное,
Так было надобно
Сердца открытые,
Как перед ладаном.
Недолюбившие,
Поведать есть о чём,
Любовь остывшая
Сожгла седым огнём.
 
Припев:
Течёт ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Течёт ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Течёт ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
 
Submitted by algebra on Thu, 01/01/2015 - 04:17
videoem: 
Align paragraphs
English translation

The Creeks they Flow

Versions: #1#2
The years went by, went by
But we did not grow old
We didn't love enough
We sit there, tired
The happy charms of spring
And how many colors there are
Under the old willow tree
The creeks are flowing
 
(REF)
The creeks they flow, the creeks they run
And I am free, and you are free (1)
The creeks they flow, the creeks they run
And I am free, and you are free
 
And do you remember
How much we laboured ?
But after all we haven't become
(Like the) rich people
Together as friends
We've walked around the whole crowd
Now I have grey hair
And you are greyish too, like a hen harrier (2)
 
(REF)
The creeks they flow, the creeks they run
And I am free, and you are free
The creeks they flow, the creeks they run
And I am free, and you are free
 
Probably it was fate
How things had to happen
How our hearts were opened
Like in front of frankinsense (3)
We didn't love enough
And there is so much left to say
Our love has died down
But burned us with grey fire
 
(REF)
The creeks they flow, the creeks they run
And I am free, and you are free
The creeks they flow, the creeks they run
And I am free, and you are free
The creeks they flow, the creeks they run
And I am free, and you are free
 
Submitted by SaintMark on Wed, 05/07/2017 - 16:09
Author's comments:

TL mine
------------------------------------
(1) "free" in the sense of "without a partner"
(2) the hen harrier, a small bird of prey, native in eurasia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hen_harrier
(3) frankinsense, aromatic resin used since the dawn of time in holy ceremonies,
derived from the sap of the indian boswellia tree. the russian orthodox church uses a lot of this incense in their censers for their services.
http://1.bp.blogspot.com/-DyYqahz492s/Ur2CW1mwuMI/AAAAAAAAApQ/_QxZHv1N_F...

More translations of "Techyot ruchey (Течёт ручей)"
Russian → English - SaintMark
Please help to translate "Techyot ruchey (Течёт ручей)"
Idioms from "Techyot ruchey (Течёт ручей)"
Comments