Arctic Monkeys - Teddy Picker (Croatian translation)

Croatian translation

Hvatač medvjedića*

Unatoč mjeri u kojoj će provocirati
Udarnoj rečenici prije nego što su ispričali šalu
Pukom očaju za vidjeti
Buljeći u televizijski ekran
 
Unatoč mjeri u kojoj će provocirati
Tebe da kažeš jebenu udarnu rečenicu prije nego što ispričaš šalu
Oprosti sunašce to ne postoji
Nije bilo u top 100 listi
 
I to je tisućiti put i čak je odvažnije,
Ne budi iznenađen kad te naguze,
Rekao ti je, ali ti si se gušio za tim
 
Vidila je i zgrabila je i nije bilo onakvo kakvim se činilo
Djeca sanjaju da uspiju, što god to znači
Druga varijacija na temu
Zaplet na televiziji i u časopisu
Smatraš li da oni to rade iz šale?
Smatraš li da ih tjeraju da urade zakletvu?
Oni kažu "mi smo branitelji
Bilo kojeg pozera ili profesionalnog pretvarača uokolo"
 
Kad je tvoja lista zamjenila obrtaj i okret?
Šaka, zamjenila poljubac u brizi
I ako ti smeta, ne želim tvoje molitve
Sačuvaj ih za jutro poslije
 
I to je tisućiti put i čak je odvažnije,
Ne budi iznenađen kad te naguze,
Rekao ti je, ali ti si se gušio za tim
 
Igrajmo se na hvataču medvjedića
Nije dovoljno brzo mogu li brže?
Već je puno i nastavlja se puniti
Igrajmo se na hvataču medvjedića
Nije dovoljno brzo mogu li brže?
Već je puno i nastavlja se puniti
 
Pretpostavimo da su sve stvari jednake,
Tko bi htio biti čovjek ljudi
Kad postoje ljudi kao vi?
 
Submitted by neftis-argo on Thu, 18/12/2014 - 22:49
Author's comments:

*ona mašina na koju se često moze naići u trgovačkim centrima kojom se hvataju plišane igračke

English

Teddy Picker

More translations of "Teddy Picker"
English → Croatian - neftis-argo
Please help to translate "Teddy Picker"
Idioms from "Teddy Picker"
Comments
taddy26    Thu, 12/10/2017 - 14:36

The source lyrics have been updated. Please review your translation.