Arctic Monkeys - Teddy Picker (Spanish translation)

Spanish translation

Máquina de peluches

Desesperan hasta el punto que provocan
El final del chiste antes de contarlo
Pura desesperación para ver
Saliendo en la pantalla de la televisión.
 
Desesperan hasta el punto que provocan
Que digas el puto final del chiste antes de que lo hayas contado
Lo siento, cariño, no existe
No estaba en el top 100
 
Y es la enésima vez y es aún más descarado,
No te sorprendas cuando te jodan,
Te lo dijo, pero a ti te encanta.
 
Ella lo vio y lo cogió y no era lo que parecía
Todos los niños sueñan con hacerlo, signifique lo que signifique
Otro cambio de tema,
Un enredo en la televisión y en la revista
¿Tú crees que lo hacen para vacilar?
¿Tú crees que les hacen tomar un juramento?
Que diga: “somos defensores
De cualquiera por aquí que sea todo poses o un profesional del cuento”*
 
¿Cuándo reemplazó tu lista el ser escurridiza?
Ah, el puño reemplazó tu interés por los besos
Y si te molesta, no quiero tus plegarias
Guárdatelas para la mañana siguiente
 
Y es la enésima vez y es aún más descarado,
No te sorprendas cuando te jodan,
Te lo dijo, pero a ti te encanta.
 
Vamos a jugar a la máquina de peluches*
No es lo suficientemente rápida, ¿puede ser más rápida?
Vamos a jugar a la máquina de peluches
Ya estás cerca y te estás acercando más
Vamos a jugar a la máquina de peluches
No es lo suficientemente rápida, ¿puede ser más rápida?
Vamos a jugar a la máquina de peluches
Ya estás cerca y te estás acercando más
 
Asumiendo que todas las cosas son iguales
¿Quién querría ser el hombre de la gente
Cuando hay gente como tú?
 
Submitted by blacklune on Sat, 28/01/2012 - 15:37
Author's comments:

* La canción dice "poseur" y "pretender" que vienen a significar alguien que finge ser lo que no es. No se me ocurre ninguna palabra equivalente en castellano, pero si la hay, cambiaré la letra con gusto.

* En caso de que no se llame así en todos los lugares, "máquina de peluches" se refiere a la máquina con peluches en su interior que han de cogerse, previo pago, con un gancho que cuelga de la parte superior de la misma y que se dirige con un joystick, generalmente.

English

Teddy Picker

More translations of "Teddy Picker"
English → Spanish - blacklune
Please help to translate "Teddy Picker"
Idioms from "Teddy Picker"
Comments
taddy26    Thu, 12/10/2017 - 14:36

The source lyrics have been updated. Please review your translation.