Tehtyä ei saa tekemättömäksi

Submitted by Besoaria on 04.01.2013

Tehtyä ei saa tekemättömäksi (Finnish) — Kadut asiaa, jonka olet tehnyt. Eli haluaisit, että tekemäsi asia ei olisi koskaan tapahtunutkaan

Finnish, explained by Pgz18 on Sat, 30/09/2017 - 10:50

Translations of "Tehtyä ei saa tekemättömäksi"

Arabicلا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explanations:
Arabic (other varieties)اللي حصل حصل
BulgarianСтаналото, станало
Explanations:
Chinese木已成舟
Explanations:
DanishGræd ikke over spilt mælk
DanishHvad er sket, er sket
Explanations:
DutchHuil niet om gemorste melk
Explanations:
DutchGedane zaken nemen geen keer
Explanations:
EnglishIt's no use crying over spilt milk.
Requests:
EnglishWhat's done is done
Explanations:
EnglishDone can't be undone
Explanations:
EnglishWhat is done, can't be undone
EnglishDone is done
Explanations:
EnglishWhat's lost is lost
Explanations:
FrenchCe qui est fait est fait
Explanations:
FrenchLe mal est fait
Explanations:
GalicianAgora xa está, Marica non chores
Explanations:
Germanpassiert ist passiert!
Explanations:
GreekΌ,τι έγινε ,έγινε
Explanations:
HungarianAmi történt, megtörtént
IndonesianNasi sudah menjadi bubur
Explanations:
ItalianCosa fatta, capo ha!
ItalianCiò che è fatto, è fatto
Italian1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explanations:
Japanese覆水盆に返らず
KazakhӨткенді өксіме
KazakhӨткен қайтып келмейді
Kurdish (Kurmanji)ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Persianآب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Polishco się stało to się nie odstanie
PolishNie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Explanations:
PortugueseO estrago já foi feito
Explanations:
RomanianCeea ce e făcut, e făcut
RussianГолову срубили - по волосам не плачут
Explanations:
RussianПотерянного не воротишь (не вернёшь)!
Explanations:
RussianЧто сделано, того не воротишь
Explanations:
Bulgarian, Portuguese #1, #2
RussianНечего плакать над разлитым молоком
Explanations:
SardinianBentu colau non pesat prughere
Explanations:
SerbianŠta je bilo, bilo je
Explanations:
SerbianNema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Explanations:
SlovakČo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
SlovenePo toči zvoniti je prepozno!
Explanations:
SpanishLo hecho, hecho está
SpanishA lo hecho, pecho
Explanations:
Arabic, English, Spanish #1, #2
Requests:
Spanishagua pasada no mueve molino
Explanations:
SpanishPasó lo que pasó
Explanations:
Swedishgjort är gjort
Explanations:
Turkisholmuşla ölmüşe çare yok
Turkishsu köprüyü böldü
Turkish (Anatolian dialects)Olmuşla ölmüşe çare yok.

"Tehtyä ei saa tekemättömäksi" in lyrics

Olen ollut se tyttö jonka keskisormi on ylhäällä
Huhujen ulottumattomissa, totuus: ihan sama
Joten avaa suusi ja työnnä kielesi ulos
Voit yhtä hyvin päästää irti, tehtyä ei saa tekemättömäksi
Joten löydä uusi elämäntyyli
Syy hymyillä

Pink - Jumala on DJ

Kerro hänelle tänä iltana että hän on omillaan

Ei ole syytä tuntea syyllisyyttä
Se on nyt liian myöhäistä, tehtyä ei saa tekemättömäksi
Jos voit pitää salaisuuden, kulta
Me voimme pitää hauskaa

Madonna - Intohimon rikokset

Viisareita ei voi kääntää taaksepäin
Päästä siitä vain irti ja tulet pärjäämään (yeah)
Tehtyä ei saa tekemättömäksi ja se on okei
Viisareita ei voi kääntää taaksepäin

Rachel Diggs - Viisarit