Tempel der Liebe (Temple of Love)

English

Temple of Love

With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain at hand
You run for cover in the temple of love
You run for another but still the same
For the wind will blow my name across this land
In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on
Walls as wide as lovers' eyes
 
In the temple of love-shine like thunder
In the temple of love-cry like rain
In the temple of love-hear my calling
In the temple of love-hear my name
 
And the devil in a black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away
With the sunlight died and the night above me
With a gun for a lover and a shot for the pain inside
You run for cover in the temple of love
You run for another, it's all the same
For the wind will blow and throw your walls aside
 
With the fire from the fireworks up above
With a gun for a lover and a shot for the pain
You run for cover in the temple of love
I shine like thunder, cry like rain
And the temple of love grows old and strong
But the wind blows stronger, cold and long
And the temple of love will fall before this
Black wind calls my name to you no more
 
In the black sky thunder sweeping under
Ground and over water, sounds of
Crying, weeping will not save your
Faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety-six below the wave when
Stone is dust and only air remains
 
In the temple of love-shine like thunder
In the temple of love-cry like rain
In the temple of love-hear the calling
In the temple of love-is falling down
 
In the temple of love-shine like thunder
In the temple of love-cry like rain
In the temple of love-hear my calling
In the temple of love-hear my name
 
In the black sky thunder sweeping under
Ground and over water, sounds of
Crying, weeping will not save your
Faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety-six below the wave when
Stone is dust and air remains the
Only haven you can trust
And the devil in the black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away
 
With the fire from the fireworks up above
With a gun for a lover and a shot for the pain
You run for cover in the temple of love
I shine like thunder, cry like rain
And the temple of love grows old and strong
But the wind blows stronger, cold and long
And the temple of love will fall before this
Black wind calls my name to you no more
 
In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on
Walls as wide as lovers' eyes
 
In the temple of love-shine like thunder
In the temple of love-cry like rain
In the temple of love-near the calling
And the temple of love-is falling down
 
Last edited by Fary on Tue, 04/10/2016 - 14:00
videoem: 
Align paragraphs
German translation

Tempel der Liebe

Mit dem Funkengestöber eines feurigen Spektakels über mir
Mit einer Waffe für die Liebste und einem Schuss in petto für den Schmerz
Rennst du in den Tempel der Liebe, um dort Schutz zu suchen
Ihr rennt um euretwegen, aber es ist immer noch das Gleiche
Denn der Wind wird meinen Name über dieses Land verbreiten
Im Tempel der Liebe versteckt ihr euch zusammen
Glaubt, dass der Schmerz und die Angst außen vor bleiben
Aber jemand, der dir nahe steht, lässt das Wetter umschlagen
Und die Tränen, welche er vergoss, werden auf Mauern regnen
So weit und unschuldig wie die Augen Liebender
 
Im Tempel der Liebe: Ein Leuchten wie Donner
Im Tempel der Liebe: Ein Weinen wie Regen
Im Tempel der Liebe: Hör meinen Ruf
Im Tempel der Liebe: Hör meinen Namen
 
Und der schwarz gekleidete Teufel hält Wache
Mein Schutzengel geht dahin
Das Leben ist kurz und immer ist am Morgen die Liebe schon wieder Vergangenheit
Komm schwarzer Wind, trage mich hinfort, weit weg von hier
Mit dem erloschenen Sonnenlicht und der über mich hereingebrochenen Nacht
Mit einer Waffe für die Liebste und einem Schuss für den Schmerz im Inneren
Rennst du in den Tempel der Liebe, um dort Schutz zu suchen
Ihr rennt um euretwegen, aber es ist immer noch das Gleiche
Denn der Wind wird wehen und eure Mauern zum Einsturz bringen
 
Mit dem Funkengestöber eines feurigen Spektakels dort oben
Mit einer Waffe für die Liebste und einem Schuss für den Schmerz
Rennst du in den Tempel der Liebe, um dort Schutz zu suchen
Ich leuchte wie der Donner, weine wie strömender Regen
Aber der Tempel wird immer älter und stärker
Und der Wind weht weiterhin kalt und ausdauernd
Und der Tempel der Liebe wird fallen bevor
Dieser schwarze Wind aufgehört hat dir meinen Namen zuzutragen
 
Im finsteren Himmel tost der Donner
Unterirdisch und über dem Wasser
Der Klang des Schluchzens
Das Weinen wird deinen Glauben an Ziegel nicht retten können und dass du dir Mörtel erträumst
All deine Gebete müssen dir vergeblich erscheinen
Glaube für Ziegel und Mörtel für Träume
Alle Ihre Gebete müssen als nichts erscheinen
U-96 unterhalb der Wellen
Wenn Steine zu Staub werden und nur noch Luft verbleibt
 
Im Tempel der Liebe: Ein Leuchten wie Donner
Im Tempel der Liebe: Ein Weinen wie Regen
Im Tempel der Liebe: Hör den Ruf
Und der Tempel der Liebe stürzt ein
 
Im Tempel der Liebe: Ein Leuchten wie Donner
Im Tempel der Liebe: Ein Weinen wie Regen
Im Tempel der Liebe: Hör meinen Ruf
Im Tempel der Liebe: Hör meinen Namen
 
Im finsteren Himmel tost der Donner
Unterirdisch und über dem Wasser
Der Klang des Schluchzens
Das Weinen wird deinen Glauben an Ziegel nicht retten können und dass du dir Mörtel erträumst
All deine Gebete müssen dir vergeblich erscheinen
Glaube für Ziegel und Mörtel für Träume
Alle Ihre Gebete müssen als nichts erscheinen
U-96 unterhalb der Wellen
Wenn Steine zu Staub werden und nur noch Luft
Als einziger Hafen verbleibt, welchem den du vertraust
Und der schwarz gekleidete Teufel hält Wache
Mein Schutzengel geht hinweg
Das Leben ist kurz und immer ist am Morgen die Liebe schon wieder Vergangenheit
Komm schwarzer Wind, trage mich hinfort, weit weg von hier
 
Mit dem Funkengestöber eines feurigen Spektakels dort oben
Mit einer Waffe für die Liebste und einem Schuss für den Schmerz
Rennst du in den Tempel der Liebe, um dort Schutz zu suchen
Ich leuchte wie der Donner, weine wie strömender Regen
Aber der Tempel wird immer älter und stärker
Und der Wind weht weiterhin kalt und ausdauernd
Und der Tempel der Liebe wird fallen bevor
Dieser schwarze Wind aufgehört hat dir meinen Namen zuzutragen
 
Im Tempel der Liebe versteckt ihr euch zusammen
Glaubt, dass der Schmerz und die Angst außen vor bleiben
Aber jemand, der dir nahe steht, lässt das Wetter umschlagen
Und die Tränen, welche er vergoss, werden auf Mauern regnen
So weit und unschuldig wie die Augen Liebender
 
Im Tempel der Liebe: Ein Leuchten wie Donner
Im Tempel der Liebe: Ein Weinen wie Regen
Im Tempel der Liebe: Hör den Ruf
Und der Tempel der Liebe stürzt ein
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers wiedergegeben werden.
Submitted by Flopsi on Thu, 16/03/2017 - 20:28
More translations of "Temple of Love"
English → German - Flopsi
The Sisters of Mercy: Top 6
Comments