Mark Forster - Tempo raus (English translation)

German

Tempo raus

All die Lichter, sie ziehen an mir vorbei
Alte Geschichten verblassen mit der Zeit
Das geht so flott als ob es so muss
Dass sie schwimmen im reißenden Fluss
 
All die Straßen, so voll und so laut
Schau wo ich bin, doch erkenn’s nicht genau
Ich halt mich fest, links, rechts, doch es geht nicht
Und eh ich‘s versteh fall ich raus
 
Es sind so viele Schritte, dass ich beinah stolper
Soviel Verkehr und alle geben Vollgas
 
Nimm das Tempo raus, ich zähl bis zehn
Ich atme aus
Und bleib mal stehen
Nimm das Tempo raus
Ich atme ein
Was ich brauch
Ist eins, zwei, drei…
 
Und all die Bilder, sie flattern zu grell
All die Momente vergeh’n viel zu schnell
Versuch zu greifen, das geht, doch verpass es, so lass es
Und fang an zu zählen
 
Es sind so viele Schritte, dass ich beinah stolper
Soviel Verkehr und alle geben Vollgas
 
Nimm das Tempo raus
Ich zähl bis zehn
Ich atme aus
Und bleib mal stehen
Nimm das Tempo raus
Ich atme ein
Was ich brauch
Ist vier, fünf, sechs…
 
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
 
Nimm das Tempo raus
Ich zähl bis Zehn
Ich atme aus
Nimm das Tempo raus
Ich atme ein
Nimm das Tempo raus
Was ich brauch
 
Nimm das Tempo raus
Ich zähl bis zehn
Ich atme aus
Und bleib mal stehen
Nimm das Tempo raus
Ich atme ein
Was ich brauch
Ist sieben, acht, neun…
 
Submitted by Lingo23 on Thu, 09/06/2016 - 19:28
Last edited by Joutsenpoika on Fri, 22/09/2017 - 22:35
Align paragraphs
English translation

Tempo Out

All of the lights, they pull me over
Old stories fade over time
It happens so briskly, almost as if...
They're swimming in a rushing river
 
All of the streets, so busy and so loud
I look where I am, but don't exactly recognise the place,
I hold tight, left, right, but it doesn't work
And before I understand it, I fall out
 
There are so many steps that I almost trip over
So much traffic and all of them giving it full throttle
 
Take the tempo out, I'm counting to ten
I breathe out
And remain standing
Take the tempo out
I breathe in
What I need
Is one, two, three...
 
And all of the pictures, they flutter too glaringly
All of the moments decay much too quickly
Try to understand, it happens, but miss it, so leave it
And begin to count
 
There are so many steps that I almost trip over
So much traffic and all of them giving it full throttle
 
Take the tempo out,
I'm counting to ten
I breathe out
And remain standing
Take the tempo out
I breathe in
What I need
Is four, five, six...
 
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
 
Take the tempo out,
I'm counting to ten
I breathe out
And remain standing
Take the tempo out
I breathe in
What I need
 
Take the tempo out,
I'm counting to ten
I breathe out
And remain standing
Take the tempo out
I breathe in
What I need
Is seven, eight, nine...
 
Submitted by Rawrren on Sat, 18/02/2017 - 19:04
Author's comments:

Some are difficult to translate.

Comments