El tiempo está alegre (Tempus est Iocundum "Codex Buranus, 179")

Latin

Tempus est Iocundum "Codex Buranus, 179"

Tempus est iocundum, o virgines!
modo congaudete, vos iuvenes!
O! o! totus floreo!
 
Iam amore virginali totus ardeo;
Novus, novus amor est, quo pereo!
 
Cantat philomena sic dulciter,
et modulans auditur; intus caleo.
O! o! totus floreo!
 
Flos est puellarum, quam diligo,
et rosa rosarum quam sepe video.
O! o! totus floreo!
 
Mea me confortat promissio,
mea me deportat negatio.
O! o! totus floreo!
 
Mea mecum ludit virginitas,
mea me detrudit simplicitas.
O! o! totus floreo!
 
Sile, philomena, pro tempore!
surge, cantilena, de pectore!
O! o! totus floreo!
 
Tempore brumali vir patiens,
animo vernali lasciviens.
O! o! totus floreo!
 
Veni domicella, cum gaudio!
veni, veni, pulchra! iam pereo!
O! o! totus floreo!
 
Submitted by Yeşua Aroyo on Sun, 26/03/2017 - 15:32
Last edited by Gian Carlo on Mon, 17/04/2017 - 22:59
videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

El tiempo está alegre

El tiempo está alegre, ¡oh doncellas!
venid a regocijaros, ¡oh mozos!
¡Oh! ¡Oh! Florezco entero
 
En las brasas de un amor virginal ardo;
Por un nuevo, nuevo amor es que perezco.
¡Oh! ¡Oh! Florezco entero
 
Canta el ruiseñor tan dulcemente,
y se le oye melodiosamente, por dentro ardo yo.
¡Oh! ¡Oh! Florezco entero
 
Flor de las muchachas, a las que escojo yo,
y rosa de las rosas, a la que veo a menudo.
¡Oh! ¡Oh! Florezco entero
 
Mi promesa me conforta,
mi negativa me desola.
¡Oh! ¡Oh! Florezco entero
 
Mi virginidad juega conmigo,
mi simplicidad me preserva.
¡Oh! ¡Oh! Florezco entero
 
¡Calla , ruiseñor, un momento!
¡Surge, cantinela, en mi pecho!
¡Oh! ¡Oh! Florezco entero
 
En el tiempo invernal el hombre es paciente,
con el ánimo primaveral es lascivo.
¡Oh! ¡Oh! Florezco entero
 
¡Ven, doncella, con alegría!
¡Ven, ven, hermosa, perezco ya!
¡Oh! ¡Oh! Florezco entero
 
Submitted by rainymoon on Sun, 09/07/2017 - 04:01
Author's comments:
More translations of "Tempus est Iocundum "Codex Buranus, 179""
Latin → Spanish - rainymoon
Comments