Aşkına sahibim (Tengo Tu Love)

Turkish translation

Aşkına sahibim

Elmaslara süslenmiş telefonum yok benim,
karatı da bir o kadar çok olan, etkilemek için.
Fakat hoşsohbet biriyimdir,
her muhabette sana daha çok aşık olan.
 
Özel bir jetim yok benim,
Black Card'la (1) satın alınmış.
Fakat eski bir arabam var,
her daim birlikte gezebileceğimiz.
 
Versace'den elbiselerim yok benim,
ne de gösterebileceğim pazılarım.
Fakat bir çift kolum var,
sana sımsıkı sarılabileceğim.
 
Mariah Carey gibi değilim ben,
Evian (2) suyuyla doldurulmuş bir jakuzim yok.
Fakat barakam var bir sahil kenarında,
istediğin zaman oradan denize girebileceğin.
 
Ricky'in (3) yüzü güzel,
Enrique Iglesias çok zengin,
Aventura'nın (4) malikaneleri var,
fakat ben...
 
Senin aşkına sahibim,
senin aşkına.
Senin aşkına sahibim,
senin aşkına.
 
Zaman daha değerlidir Rolex'ten.
Aşk daha değerlidir bir striptizden.
Dost daha değerlidir cepteki bir dolardan,
sanki bir anda harcanak olandan.
 
Konuşmak daha değerlidir iPhone'dan,
ve çok daha değerli olur biri seni duymak istediğinde.
Bilmek çok daha değerlidir bir diplomadan,
çerçevelenip duvara asılacak olandan.
 
Söz daha değerlidir bir yüzükten,
bir kelime bile olmaz eğer kalp yoksa.
Sükunet daha değerlidir çığlıktan,
ki eğer bu çığlık aşk için değilse.
 
Bir bakışın daha değerlidir altından,
göstermek sana daha değerlidir tabudan.
Sahip olsamda tüm bunlara, hepsine,
hiçbir şeyim olmayacak sen olmadan.
 
Chayanne (5) çok iyi dans ediyor,
Fonsi (6) berrak söylüyor şarkısını,
Juanes (7) Latin Grammylerine sahip,
fakat ben...
 
Senin aşkına sahibim,
senin aşkına.
Senin aşkına sahibim,
senin aşkına.
 
Yakışıklı sayılmam,
İspanyolca konuşanlar arasında.
Fakat bana bir bakışın,
Kalbinin Brad Pitt'i olduğumu söylüyor.
 
Lady Gaga Twitter'ı fethediyor,
ve tabii ki Facebook'u da.
Justin Bieber Youtube'da,
fakat ben...
 
Senin aşkına sahibim,
senin aşkına.
Senin aşkına sahibim,
senin aşkına.
 
Submitted by cemtuzun on Tue, 15/05/2012 - 11:30
Author's comments:

Bazı özel isimlere bilenememesi durumu olur diye notlar düştüm. Çoğu internet sitesinde geniş bilgi mevcut.

Notlar:

(1) Black Card: Geliri çok yüksek, daha çok sosyete sayılan kişilere verilen özel bir kart.
(2) Evian: Fransız bir su markası. Alpler'den temin edilen bu su birçok ünlü isim tarafından tercih ediliyor.
(4) Burada bahsedilen Ricky Martin'dir.
(4) Aventura: Dominikli bir r&b grubu.
(5) Chayanne: Porto Rikolu bir pop şarkıcısı.
(6) Luis Fonsi: Porto Rikolu bir pop şarkıcısı.
(7) Juanes: Kolombiyalı bir pop şarkıcısı.

thanked 2 times
UserTime ago
roko4 years 14 weeks
Guests thanked 1 time
Spanish

Tengo Tu Love

More translations of "Tengo Tu Love"
Spanish → Turkish - cemtuzun
4.5
UserPosted ago
Irem24 years 6 weeks
4
roko4 years 14 weeks
5
Comments