Vicious Circle

Artist: Bushido
Album: eelctro ghetto
Song: Teufelskreis
Translation: German → English
Submitted by brightswan on Wed, 04/01/2012 - 11:02

German

Teufelskreis

Verse #1 Sentino:
Als Kind wusst’ ich ich wird kein Feuerwehrmann
Sondern reich doch ich wusst’ nicht das sie Steuern verlang’
Jeder Schlussstrich ist neuer Anfang
Bald ist ein Junge wieder da aber als rapper statt als Bundesligastar
Wer ist hundert Lieder stark er ist sentino
Der Rest ist noch nicht weit entickelt wie ein Embryo
Scheiss auf die alte Schule es ist 2004
Ich mach mal eins fünf dort mal 2000 hier
Schenk die Hälfte meiner Mutter sie hat meist viele Sorgen und
Sie will es morgen und man weiss nie was morgen kommt
Ich werd es schaffen nur für sie
Nehm es mir von euch dank Deutschlands Plattenindustrie
Denn ich machte hin und wieder Fehler ich habs oft bereuht
Glaubte ich scheiter jeder von euch hofft es heut’
Hofft das mein Körper nicht im Takt ist
Wenn eins der Wörter nicht im Takt sitzt dann ist es Absicht
Spuck Flammen bis das Licht entfacht ist
Vers um Vers bis dann Schicht im Schacht ist
Ich brauch es das man mich beachtet du opfer
Ansonsten hol den Vodka ein Teufelskreis

Hook:
(2x)Es ist ein Teufelskreis ich komm nicht heraus
Mach dir keine Sorgen denn bald komm ich nach Haus
Doch jetzt noch nicht manchmal stresst es dich
Glaub mir alles wird neu und ich will das du wieder träumst

Verse#2 Bushido:
Als ich klein war wusste ich ich werd kein Astronaut
Ich wusste nur aus Filmen wie man sich im Knast so haut
Ich habs gesehen bei freunden guck ich habs von den
Ich kanns verstehen es läuft so bei acht von zehn
Acht von zehn sitzen zehn harte Jahre
Acht von acht von den Typen haben schwarze Haare und
Auf einmal soll aus mir was anderes werden
Niemand kommt zu mir und sagt aus dir kann was werden denn
Ich hab kein Vater der mir was erzählt
Nur ein kleiner Junge der mit seinen Lastern lebt
Der was erlebt sein Text ist so was er lebt
Die Leute hören ihn und wollen dass es krasser geht
Keiner fragt ihn warum bist du wieder so
Bitte sag uns warum schreibst du deine Lieder so
Warum sagt er sein leben ist ein harter weg
Vielleicht weil ihm doch eigentlich sein vater fehlt
Der Mann der sein sohn mit zum Angeln nimmt
Schon mit zwei Jahren war ich wie kein anderes kind
Ich bin ein guter Sohn der seine Mutter liebt
Und wenn er reich wird es alles seiner Mutter gibt

English

Vicious Circle

Verse 1, Sentino:
As a child, I knew I wouldn’t be a fireman,
But I’d be rich, yet didn’t know that they charged tax
Every end is a new beginning
A boy’s soon there, but as a rapper, not a soccer star ¹
Who’s 100 songs strong? It’s Sentino
The rest isn’t well developed, like an embryo
Fuck the “old school;” it’s 2004
I sometimes make 1500 or 2000 here or there
Give the half to my mother, she usually has a lot of sorrows and
She wants it tomorrow and you never know what tomorrow brings
I’ll do it just for her
Take it from me, you can thank Germany’s record industry
‘Cause once in a while I’ve made mistakes I’ve often regretted
I thought I’d failed; each of you hoped it was today
Hoped that my body wasn’t in balance
If one of the words doesn’t fit to the beat, then it’s deliberate
Spit fire until the light’s lit
Verse by verse until then, when it’s done
I want that you notice me, you loser
Otherwise, get the vodka, it’s a vicious circle

Hook:
(2x) It’s a vicious circle, I can’t get out of here
Don’t worry about it, ‘cause I’ll be home soon
But not yet, sometimes it stresses you out
Believe me, everything will be like new and I want you to dream again

Verse 2, Bushido:
When I was young, I knew I wouldn’t be an astronaut
I only knew from movies how to fight in jai
I’ve seen it with friends, look I got it from them
I can understand it, it’s that way with 8 out of 10
Eight out of ten people are in jail for 10 years
Eight out of eight of those guys have black hair and ²
Suddenly, I should make something different out of me
No one comes to me and tells me I can make something out of my life
‘Cause I don’t have a father who tells me anything
Only the little boy who lives with his vices
He who experiences his lyrics is how he lives
People hear him and want him to rap more intensely
No one asks him why he is that way again
Please tell us why you write your songs like that
Why does he say his life is a difficult road?
Possibly because his father’s still truly lacking in his life
The man who takes his son fishing with him
Already at two years old, I wasn’t like any other child
I’m a good son, who loves his mother
And when he becomes rich, he’ll give it all to his mother

Author's comment:

¹ Bundesligastar: The Bundesliga (plural: Bundesligen) (Federal League, meaning nation-wide league) is the name for the premier league of any sport in Germany or Austria. Used on its own, Bundesliga usually refers to the Fußball-Bundesliga, Germany's highest association football league.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bundesliga
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesliga
² von den Typen haben schwarze Haare: “black hair“ implies immigrants.

If you have any questions, feel free to ask!