Godlevo - Tezhko mina mladostta (Тежко мина младостта) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Tezhko mina mladostta (Тежко мина младостта)

Тежко мина мойта младост, докторе,
щот залюбих убава мома.
 
Любехме се 3 години, докторе,
легна мома, се разболе.(x2)
 
Болна лежи и ме моли, докторе,
да и кyпа силна отрова!
 
А сърцето не ми дава, докторе,
любовта ми да я отрова.(x2)
 
Ако ми я излекуваш, докторе,
много злато че те дарувам.
 
Ако не я излекуваш, докторе,
с нея в гробо че легна.(x2)
 
На гробо и посадете, докторе,
Бела роза, цървен трендафил.
 
На камено напишете, докторе,
"Тук почива любовта". (x2)
 
Submitted by panacea on Wed, 14/09/2016 - 07:16
Last edited by kdravia on Sat, 24/12/2016 - 08:02
Submitter's comments:

МФГ Годлево- Тежко мина, Докторе/ MFG Godlevo - Tejko mina, doktore
https://www.youtube.com/watch?v=Z-SLOmLtyD0
Текста е написан от Юси Юруков. :)

Align paragraphs
English translation

The youth passed heavily

My youth passed heavily, doctor, because I fell in love with a beautiful maiden
 
We loved each other three years, doctor,
and after that she lied down, she got ill
 
She lies sick and begs me, doctor, to buy her strong poison
 
But my heart don't allow me, doctor, to poison my love
 
If you cure her, doctor, I will give you away a lot of gold
 
If you don't cure her, doctor, I will lie down with her in the grave
 
Plant on her grave, doctor, a white rose, a red rose bush
 
Write on the stone, doctor,
"Here is interred the love"
 
Submitted by the sweet cat_989 on Thu, 12/10/2017 - 18:14
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Tezhko mina mladostta (Тежко мина младостта)"
See also
Comments