Efi Sarri - Tha kleisto se monastiri (Θα κλειστώ σε μοναστήρι) (English translation)

Greek

Tha kleisto se monastiri (Θα κλειστώ σε μοναστήρι)

Εσύ μιλάς επί παντός επί στητού
Κι εγώ ξαπλώνω στο κρεβάτι του γιατρού
Εσύ πληρώνεσαι να κάνεις τον κριτή
Κι εγώ πληρώνω για τον ψυχαναλυτή.
 
Μα τώρα ό,τι και να πεις δε μ’ ενοχλεί
Και δε γυρνάω με τα χάπια σαν τρελή.
Μπορεί μαζί μου εσύ να έχεις εμμονή,
Μα εμένα μου 'ρθε μια ιδέα φαεινή
 
Ρεφρέν·
Αϊ σιχτίρι! Αϊ σιχτίρι!
Θα κλειστώ σε μοναστήρι
Κι αν σε δω ρε κακομοίρη,
θα σου ρίξω το ψαλτήρι.
 
Αϊ σιχτίρι! Αϊ σιχτίρι!
Θα κλειστώ σε μοναστήρι
Κι αν σε δω ρε κακομοίρη,
θα σε κάνω σουρωτήρι.
 
Εσύ μιλάς με βουλευτές και υπουργούς
Κι εγώ μιλάω με φοιτητές και απεργούς.
Εσύ με βίλα στο Παλιό το Ψυχικό
Κι εγώ πληρώνω ακόμα το στεγαστικό.
 
Και δε με νοιάζει αν κοροϊδεύεις και γελάς
Εσύ έχεις μάθει όλα να τα ξεπουλάς.
Εγώ θα κάνω αρχή διαφορετική
Κι ας λεν πως είν’ βαριά η καλογερική.
 
Ρεφρέν·
Αϊ σιχτίρι! Αϊ σιχτίρι!
Θα κλειστώ σε μοναστήρι
Κι αν σε δω ρε κακομοίρη,
θα σου ρίξω το ψαλτήρι.
 
Αϊ σιχτίρι! Αϊ σιχτίρι!
Θα κλειστώ σε μοναστήρι
Κι αν σε δω ρε κακομοίρη,
θα σε κάνω σουρωτήρι.
 
Αϊ σιχτίρι! Αϊ σιχτίρι!
Θα κλειστώ σε μοναστήρι
Κι αν σε δω ρε κακομοίρη,
θα σε κάνω σουρωτήρι.
 
Submitted by Metodius on Thu, 05/10/2017 - 23:02
Align paragraphs
English translation

I Will Get Into a Convent

You go everywhere, talking to everyone
While I lie down in a doctor's bed.
You get paid to work as a critic
While I pay my psychoanalyst.
 
But now, I don't care about anything you say anymore
And I won't go back to taking pills like crazy.
Maybe you really are obsessed with me
But I've just had a brilliant idea!
 
Chorus:
To hell with it! To hell with it!
I will get into a convent
And if I see you there, God help you:
I will drop the Psalter on you.
 
To hell with it! To hell with it!
I will get into a convent
And if I see you there, God help you:
I will mow you down with a gun.
 
You talk with MPs and ministers
While I talk with students and strikers.
You have a mansion in Old Psykhiko*
And I still have to pay for my house.
 
And I don't care it you mock me and laugh at me:
You have learned how to be a complete sell out.
I will make a brand new start
Even if, as they say, it is a hard, lonely way of life.
 
Chorus:
To hell with it! To hell with it!
I will get into a convent
And if I see you there, God help you:
I will drop the Psalter on you.
 
To hell with it! To hell with it!
I will get into a convent
And if I see you there, God help you:
I will mow you down with a gun.
 
To hell with it! To hell with it!
I will get into a convent
And if I see you there, God help you:
I will mow you down with a gun.
 
Submitted by Metodius on Fri, 06/10/2017 - 16:23
Author's comments:

* The Filothéi-Psykhikó municipality is Athens' oldest luxury residential area (and, arguably, the most exclusive). It has always been inhabited by the aristocracy, "old money" families and the former royal family - in fact, the Tatoi Palace is located right in Psykhikó's heart.

This area is known for its many majestic mansions, beautiful public gardens and restrictions for commercial activity and the architectural requirements that properties must have in order to be approved for building.

Comments