Hallo Gestiefelter Kater :)
eine Diskussion mit mm hat mich hierher gebracht und so muss ich meinen Senf loswerden:
"Nun, der Tag wird kommen, an dem du mir Lebwohl sagst, Ja, das wird der Tag sein, an dem du mich weinen lässt"
--> im englischen Text wird kein Unterschied gemacht und ich finde, diese endgültige Aussage "der Tag wird kommen" trifft die Sache nicht richtig, sondern eben "Das wird der Tag sein"
-
That'll Be the Day → German translation
✕
Translation
Das wird der Tag sein
Nun, das wird der Tag sein, an dem du mir Lebwohl sagst,
Ja, das wird der Tag sein, an dem du mich zum Weinen bringst,
Du sagst, du wirst mich verlassen, du weißt, dass das gelogen ist
Denn das wird der Tag sein, an dem ich sterbe.
Nun, du schenkst mir all deine Liebe und dein Geturtel
All deine Umarmungen und Küsse und dein Geld auch noch.
Nun, du weißt, du liebst mich, Baby
Bis du mir sagst, vielleicht,
Eines Tages, wird es mal aus sein mit uns.
Nun, das wird der Tag sein, an dem du mir Lebwohl sagst,
Ja, das wird der Tag sein, an dem du mich zum Weinen bringst,
Du sagst, du wirst mich verlassen, du weißt, dass das gelogen ist
Denn das wird der Tag sein, an dem ich sterbe.
[Instrumental]
Nun, das wird der Tag sein, an dem du mir Lebwohl sagst,
Ja, das wird der Tag sein, an dem du mich zum Weinen bringst,
Du sagst, du wirst mich verlassen, du weißt, dass das gelogen ist
Denn das wird der Tag sein, an dem ich sterbe.
Nun, als Amor seinen Pfeil verschoss,
Da traf er in dein Herz.
Sollten wir uns jemals trennen und ich dich verlassen,
Dann sitzt du da, hältst mich im Arm und sagst mir frech,
Dass ich eines Tages, nun, traurig sein werde.
Nun, das wird der Tag sein, an dem du mir Lebwohl sagst,
Ja, das wird der Tag sein, an dem du mich zum Weinen bringst,
Du sagst, du wirst mich verlassen, du weißt, dass das gelogen ist
Denn das wird der Tag sein, an dem ich sterbe.
Nun, das wird der Tag sein, huu-huu
Das wird der Tag sein, huu-huu
Das wird der Tag sein, huu-huu
Das wird der Tag sein!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Freigeist on 2016-12-07
Last edited by Freigeist on 2024-03-16
✕
Collections with "That'll Be the Day"
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | American Graffiti - Complete Soundtrack (OST) |
Buddy Holly: Top 3
1. | Everyday |
2. | Peggy Sue |
3. | That'll Be the Day |
Idioms from "That'll Be the Day"
1. | Turtle dovin' |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Прекратить войну!
Name: Gato
Editor - Россияне домой!
Contributions: 2228 translations, 3 transliterations, 1264 songs, 11576 thanks received, 197 translation requests fulfilled for 113 members, 310 transcription requests fulfilled, added 67 idioms, explained 107 idioms, left 8536 comments, added 290 annotations
Languages: native German, fluent English, Spanish, beginner French
Ceterum censeo Moscuam esse delendam