✕
Proofreading requested
Original lyrics
There Are Many Rivers
There are many rivers
and they all are one
as they're flowing together,
mingle and become
part of one another
one big stream
as they flow into the ocean,
flowing over, flowing free
There are many colours
and they all are me
as they're flowing together,
mingle and become
part of one another
one big light
as they flow into the rainbow
flowing over, flowing free
There are many people
and they all are one
as they're flowing together,
mingle and become
part of one another
one big tribe
as they flow into the Rainbow
flowing over, flowing free
Submitted by maluca on 2017-01-08
Translation
Fele he Vaitafe
Fele he vaitafe
Pea taha ia kotoa
Lolotonga 'enau tafe fakataha
Palu ka hoko
Ki ha konga 'o e taha hono kotoa
Ko ha vaitafe lahi taha
Lolotonga 'oku nau tafe ki moana
Tafe hake, tafe tafataha.
Lanulanua
Ka ko 'a'aku ia kātoa
Lolotonga 'enau tafe fakataha
Palu ka hoko
Ki ha konga 'o e taha hono kotoa
Ha fo'i maama lahi
Lolotonga 'oku nau tafe ki he 'umata
Tafe hake, tafe tafataha.
Fele 'a e kakai
Pea taha 'anautolu kātoa
Palu ka hoko
Ki ha konga 'o e taha hono kotoa
Ha ha'a lahi
Lolotonga 'oku nau tafe ki he 'umata
Tafe hake, tafe tafataha.
✕
Rainbow Songs: Top 3
1. | Earth My Body |
2. | Pacha Mama I'm coming home |
3. | Suddhosi buddhosi |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5197 translations, 24 transliterations, 2476 songs, 2 collections, 18109 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3242 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
"Work hard in silence, let your success be your noise!"