The La's - There She Goes (Estonian translation)

English

There She Goes

There she goes
There she goes again
Racing through my brain
And I just can't contain
This feeling that remains
 
There she blows [there she blows again]
There she blows again [there she blows again]
Pulsing through my vein [there she blows again]
And I just can't contain
This feeling that remains
 
There she goes
There she goes again
She calls my name
Pulls my train
No one else could heal my pain
But I just can't contain
This feeling that remains
 
There she goes
There she goes again
Chasing down my lane
And I just can't contain
This feeling that remains
 
There she goes [there she goes again]
There she goes [there she goes again]
There she goes [there she goes again]
 
Submitted by turcanin on Tue, 06/12/2011 - 05:19
Last edited by licorna.din.vis on Mon, 23/09/2013 - 14:20
Align paragraphs
Estonian translation

Seal ta läheb

Seal ta läheb
Seal ta läheb taas
Kihutab mu ajust läbi
ja musse ei mahu ära
tunne, mis tast jääb.
 
Seal ta õhkab [seal ta õhkab taas]1
Seal ta õhkab taas [seal ta õhkab taas]
Tuksub mu soontest läbi [seal ta puhub taas]
ja musse ei mahu ära
tunne, mis tast jääb
 
Seal ta läheb
Seal ta läheb taas
Ta hüüab mu nime
Tõmbab mu liikvele2
Keegi teine ei saa mu valu võtta,
aga musse ei mahu ära
tunne, mis tast jääb
 
Seal ta läheb
Seal ta läheb taas
Sihib mu tänava järele
ja musse ei mahu ära
tunne, mis tast jääb
 
Seal ta läheb [seal ta läheb taas]
Seal ta läheb [seal ta läheb taas]
Seal ta läheb [seal ta läheb taas]
 
  • 1. ma arvan, et siin on tähendus mitmekesisem kui lihtsalt 'puhumine', peaegu õhkimine ja plahvatamine
  • 2. võimalik väga vulgaarne tähendus... (pull a train)
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Sat, 03/09/2016 - 21:08
Last edited by nykti-eoikuia on Thu, 14/12/2017 - 15:27
Author's comments:

ma olen päris kindel, et ignoreerisin seda heroiiniteooriat

More translations of "There She Goes"
The La's: Top 1
See also
Comments