Tamo tamo

English

There There. (The Boney King Of Nowhere.)

In pitch dark I go walking in your landscape
Broken branches trip me as I speak
Just cos you feel it doesn't mean it's there
Just cos you feel it doesn't mean it's there
There's always a siren singing you to shipwreck (don't reach out, don't reach out [x2])
Stay away from these rocks we'd be a walking disaster (don't reach out, don't reach out [x2])
Just cos you feel it doesn't mean it's there (there's someone on your shoulder [x2])
Just coz you feel it doesn't mean it's there (there's someone on your shoulder [x2])
There there...
Why so green
And lonely [x3]
Heaven sent you
To me [x3]
We are accidents waiting
Waiting to happen
We are accidents waiting
Waiting to happen

See video
Try to align
Serbian

Tamo tamo

U mrklom mraku ja setam tvojim krajolikom
Slomljene grancice prate me dok govorim
Samo zato sto to osecas ne znaci da je tamo
Samo zato sto to osecas ne znaci da je tamo
Uvek sirene pevaju da dozivis brodolom ( ne posezi, ne posezi)
Drzi se podalje od ovih stena jer hodanje ce biti katastrofalno
(ne posezi, ne posezi)
Samo zato sto to osecas ne znaci da je tamo (neko ti je za ledjima)
Samo zato sto to osecas ne znaci da je tamo (neko ti je za ledjima)
Tamo tamo...
Zasto tako zeleni i usamljeni
Raj te poslao
Meni
Mi smo nesrece cekanja
Cekaju da se dogode
Mi smo nesrece cekanja
Cekaju da se dogode

Submitted by idaana on Tue, 21/08/2012 - 23:39
thanked 3 times
UserTime ago
Kid A1 year 34 weeks
Guests thanked 2 times
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
More translations of "There There. (The Boney King Of Nowhere.)"
English → Serbian - idaana
4
UserPosted ago
mabushii1 year 15 weeks
4
Comments
mabushii     January 4th, 2013
4

xD I don't think you understood some of the meanings in this song Smile But it's ok Smile

There There na ovaj način nije 'tamo tamo' nego hoće da ga daje udubnost. Na primer dečko plače i dođe prijatelj i ga zagrli i kaže 'there there' što znači možda 'u redu je' ili 'sve će da bude u redu' Smile Why so green bi značilo 'zašto si toliko tužan/ili ljut'
Broken branches TRIP me (trip znači 'zapeti')
We are accidents waiting
Waiting to happen: to je zajedno, na primer
We are accidents waiting, waiting to happen.

Hope that helps Laughing out loud
Pozdrav

idaana     January 4th, 2013

If you know better than do it.I gave my best Wink By the way thank you for your suggestion Laughing out loud Sledeci put bit cu opreznija Wink
Pozdrav

mabushii     January 4th, 2013

Why would I make another translation if you already translated this really well Laughing out loud There were just some idioms in this song that can be hard to understand, but nothing big Smile If it bothered you, sorry. I didn't mean any trouble Smile

Pozdrav

idaana     January 5th, 2013

Noo, noo it's ok. Thank for your suggestion, one more time Wink