Lor chiar nu le pasă de noi

English → Romanian translation for the song "They Don't Care About Us" by Michael Jackson lyrics

Submitted by Gabitzu on Mon, 09/14/2009 - 16:06


English

They Don't Care About Us

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shock dead
Everybody's gone mad

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Do me, Sue me
Everybody do me
Kick me, strike me
Don't you black or white me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I'm tired of bein' the victim of hate
You're rapin' me of my pride
Oh, for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy...
Set me free

Skin head, dead head
Everybody gone bad
trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
black man, black mail
Throw your brother in jail

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwing me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don't wanna see
But if Roosevelt was livin'
He wouldn't let this be, no, no

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, strike me
Don't you wrong or right me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say ïs that
They don't really care about us

Romanian

Lor chiar nu le pasă de noi

Cap ras, cap mort,
Toată lumea a devenit rea.
Situaţie, agravaţie,
Toată lumea alegaţii.
În apartament, la ştiri,
Toată lumea mâncare pentru câini.
Bum-bum! Împuşcat mortal !
Toată lumea a înnebunit.

Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.
Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.

Bate-mă, urăşte-mă,
N-o să mă înfrângi niciodată.
Obligă-mă, îngrozeşte-mă,
N-o să mă omori niciodată.
Fă-mă evreu, dă-mă în judecată,
Toată lumea face aşa.
Dă-mi şuturi, fă-mă jidan,
Nu mă categorisi drept alb sau negru.

Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.
Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.

Spune-mi ce s-a ales de viaţa mea:
Am o soţie şi doi copii care mă iubesc.
Sunt o victimă a brutalităţii poliţiei, acum.
M-am săturat să fiu o victimă a urii,
Îmi răpeşti mândria.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu !
Mă uit la cer să-i împlinesc profeţia ...
Eliberează-mă !

Cap ras, cap mort,
Toată lumea a devenit rea.
Agitaţie, speculaţie,
Toată lumea alegaţii.
În apartament, la ştiri,
Toată lumea mâncare pentru câini.
Om negru, şantaj,
Aruncă-ţi fratele în puşcărie.

Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.
Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.

Spune-mi ce s-a ales de drepturile mele:
Sunt invizibil pentru că tu mă ignori ?
Proclamaţia ta mi-a promis libertate deplină, acum.
M-am săturat să fiu o victimă a ruşinii,
Ei mă consideră dintr-o clasă cu renume prost.
Nu-mi vine să cred că aceasta e lumea din care provin.
Ştii, chiar urăsc să spun asta:
Guvernul este orb,
Dar dacă Roosvelt ar fi trăit,
Nu ar fi lăsat aşa ceva şă se-ntâmple.

Cap ras, cap mort,
Toată lumea a devenit rea.
Situaţie, agravare,
Toată lumea litigii.
Bate-mă, pocneşte-mă
N-o să mă termini niciodată.
Loveşte-mă, dă-mi şuturi,
N-o să mă prinzi niciodată.

Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.
Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.

Unele lucruri în viaţă pur şi simplu nu vor să le vadă,
Dar dacă Martin Luther ar fi trăit,
Nu ar fi permis aşa ceva.

Cap ras, cap mort,
Toată lumea a devenit rea.
Situaţie, segregare,
Toată lumea alegaţii.
În apartament, la ştiri,
Toată lumea mâncare pentru câini.
Dă cu piciorul în mine, loveşte-mă,
Nu fă pe judecătorul cu mine.

Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.
Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.

Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.
Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.

Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.
Tot ce vreau să spun
Este că lor chiar nu le pasă de noi.

No votes yet

More translations of this song:
English → Turkish by inciska