Things I like (Le cose che piacciono a me [My Favorite Things])

Italian

Le cose che piacciono a me [My Favorite Things]

Gocce di pioggia sul verde dei prati,
sciarpe di lana, guantoni felpati,
più che il sapore, il colore del tè
ecco le cose che piacciono a me!
 
Torte di mele, biscotti croccanti,
bianchi vapori dai treni sbuffanti,
quando ti portano a letto il caffè,
ecco le cose che piacciono a me!
 
Tanti vestiti a vivaci colori,
quando ricevi in regalo dei fiori,
le camicette di bianco picchè,
ecco le cose che piacciono a me!
 
Se son triste, infelice, e non so il perché
io penso alle cose che amo di più
e torna il seren per me!
 
Il miagolare che fanno i gattini,
ed il sorriso di tutti i bambini,
la cioccolata che è dentro i bignè,
ecco le cose che piacciono a me!
 
Un bel quaderno appena comprato,
un fazzoletto che sa di bucato,
una gallina che fa coccodè,
ecco le cose che piacciono a me!
 
Biondi capelli su un viso abbronzato,
pane arrostito con burro spalmato,
quando si ride ma senza un perché,
ecco le cose che piacciono a me!
 
Se son triste, infelice, e non so il perché
io penso alle cose che amo di più
e torna il seren per me!
 
Submitted by phantasmagoria on Wed, 17/05/2017 - 03:05
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Things I like

Raindrops on the green of the meadows,
Woolen scarfs, and padded mitts,
Not so much the taste, but the color of tea
Here are the things that I like!
 
Apple pies, crunchy cookies,
White steam clouds puffed out by trains,
When they bring you coffee to bed,
Here are the things that I like!
 
A lot of bright colored clothes,
When you are given flowers as a present,
White marcella blouses,
Here are the things that I like!
 
If I feel sad, unhappy and I don't know why
I think of the things I love the most
And here am I in the clear again!
 
The kittens meowing,
And the smile of every child,
The chocolate puff creams are filled with,
Here are the things that I like!
 
A brand new nice notebook,
A handkerchief that smells like clean laundry,
A hen chuckling,
Here are the things that I like!
 
Blond hair on a tanned face,
Butter spread over toasted bread,
When you laugh without a reason,
Here are the things that I like!
 
If I feel sad, unhappy and I don't know why
I think of the things I love the most
And here am I in the clear again!
 
If the text above is submitted as a rhythmical or rhyming translation, that means: a version that aims to retain the metric pattern of the original, so as to have a text to sing along to, in a karaoke fashion, or at least to preserve the rhyming scheme. The fun part is trying to mimic both the metrics and the rhyming structure of lyrics written in another language, while keeping the meaning (uhm, overall) the same. But the text will not be translated verbatim.
That I am not going to do when the song is yet to be translated in a literal way. I may be handling that part first, every now and then.
* * *
I'm ever glad to receive suggestions, and if you spot a mistake, do make me notice: it will be very much appreciated.
Submitted by subterlabentia on Fri, 19/05/2017 - 17:37
Added in reply to request by Zarina01
Comments