✕
Translation
Durch das Glas
Ich sehe dich durch das Glas an
Weiß nicht, wie viel Zeit schon vergangen ist
Oh Gott, es fühlt sich wie eine Ewigkeit an
Doch nie sagt dir jemand, dass die Ewigkeit
Sich wie Zuhause anfühlt, einsam in deinem Kopf sitzend
Denn ich sehe dich durch das Glas an
Weiß nicht, wie viel Zeit schon vergangen ist
Oh Gott, es fühlt sich wie eine Ewigkeit an
Doch nie sagt dir jemand, dass die Ewigkeit
Sich wie Zuhause anfühlt, einsam in deinem Kopf sitzend
Wie fühlst du dich? Das ist die Frage
Doch ich vergesse, dass du keine einfache Antwort erwartest
Wenn so etwas wie eine Seele
Eröffnet und wie Papierpuppen und kleine Notizen zusammengefaltet wird
Kannst du nicht mal ein bisschen Hoffnung erwarten
Während du von außen hinein schaust
Und beschreibst was du siehst
Erinner dich daran, dass das was du anstarrst ich bin
Denn ich sehe dich durch das Glas an
Weiß nicht, wie viel Zeit schon vergangen ist
Oh Gott, es fühlt sich wie eine Ewigkeit an
Doch nie sagt dir jemand, dass die Ewigkeit
Sich wie Zuhause anfühlt, einsam in deinem Kopf sitzend
Wie viel ist echt? So viel in Frage zu stellen
Eine Epidemie der Schaufensterpuppen
Die alles einnehmen
Wenn der Gedanke vom Herzen kam
Das tat er von Anfang an nicht
Hör einfach dem Lärm zu
(Nichts und Leere anstelle von Stimmen)
Bevor du dir sagst, dass es nur eine andere Umgebung ist
Erinner dich daran, dass es nur anders ist, als das was du gesehen hast
Ich sehe dich durch das Glas an
Weiß nicht, wie viel Zeit schon vergangen ist
Oh Gott, es fühlt sich wie eine Ewigkeit an
Doch nie sagt dir jemand, dass die Ewigkeit
Sich wie Zuhause anfühlt, einsam in deinem Kopf sitzend
Denn ich sehe dich durch das Glas an
Weiß nicht, wie viel Zeit schon vergangen ist
Oh Gott, es fühlt sich wie eine Ewigkeit an
Doch nie sagt dir jemand, dass die Ewigkeit
Sich wie Zuhause anfühlt, einsam in deinem Kopf sitzend
Und es sind die Sterne, die Sterne
Die für dich scheinen
Und es sind die Sterne, die Sterne
Die dich anlügen, yeah
Und es sind die Sterne, die Sterne
Die für dich scheinen
Und es sind die Sterne, die Sterne
Die dich anlügen, yeah
Ich sehe dich durch das Glas an
Weiß nicht, wie viel Zeit schon vergangen ist
Oh Gott, es fühlt sich wie eine Ewigkeit an
Doch nie sagt dir jemand, dass die Ewigkeit
Sich wie Zuhause anfühlt, einsam in deinem Kopf sitzend
Denn ich sehe dich durch das Glas an
Weiß nicht, wie viel Zeit schon vergangen ist
Oh Gott, es fühlt sich wie eine Ewigkeit an
Doch nie sagt dir jemand, dass die Ewigkeit
Sich wie Zuhause anfühlt, einsam in deinem Kopf sitzend
Und es sind die Sterne, die Sterne
Die für dich scheinen
Und es sind die Sterne, die Sterne
Die dich anlügen, yeah
Und es sind die Sterne, die Sterne
Die für dich scheinen
Und es sind die Sterne, die Sterne
Die dich anlügen, yeah
Oh, und die Sterne
Oh, und die Sterne, sie lügen
✕
Collections with "Through Glass"
| 1. | Stone Sour | Come What(ever) May (2006) |
Stone Sour: Top 3
| 1. | Through Glass |
| 2. | Taciturn |
| 3. | Wicked Game |
Idioms from "Through Glass"
| 1. | Null and void |
Comments
youthinkyouknowme
Tue, 17/05/2011 - 21:24
Danke! Du hast Recht, ich hab das irgendwie bloß anders übersetzt, weil ich den original Lyrics anders im Ohr hatte. Also nicht 'you can't expect a bit of hope' sondern 'you can't expect the bitter folks' und anstatt 'null and void instead of voices' 'no more silent voices'.
Ich werds verbessern! :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Gute Übersetzung.
Aber ein paar Fehler sind drin, hier meine Verbesserungsvorschläge:
When something like a soul becomes
Initialized and folded up like paper dolls and little notes
You can't expect a bit of hopes
So while you're outside looking in
->
Wenn so etwas wie eine Seele
Eröffnet und wie Papierpuppen und kleine Notizen zusammengefaltet wird
Kannst du nicht mal ein Bisschen Hoffnung erwarten
Also während du von außen hinein schaust
(Null and void instead of voices)
->
(Null und Leere anstelle von Stimmen)