Remove the French lyrics from your translation and please translate the title.
-
Thug Mariage → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Thug Mariage
[Couplet 1: Rohff]
T’es invité au mariage du plus frais et de la plus fraiche
En mode oriental, palace, Dubaï, Marrakech
Bugatti, Bentley dans le cortège
Escortés par la pègre bébé, que Dieu nous protège
Fuck mon ex et ses sortileges
Aie le coeur lèg'
Les anges nous enveloppent, savoure ce privilège
Prends ce billet de cinq cents pour essuyer tes larmes
Ta robe tue, elle est aussi blanche que mon arme
Ton mari vient de la rue, le costard taillé par une lame
On l’appelait déjà monsieur, demoiselle devient une dame
T’es plus une gamine, zappe tes clubeuses de copines
Orgueilleuses, bousillées à la nicotine
Fais moi confiance, tiens mon code pin
Si tu me réveilles pour prier derrière moi je dirais "Amîn"
Tu veux un enfant de moi, faut que t’en reste digne
Pour les jours de notre mariage aura une sale mine !
[Refrain: Indila]
Dile dile jaa, dile dile jaa
Tere bin jee ho na ho
Tumhe maine payaa, mujhe tum ne paaya
Khushi se gham phar gayi
[Couplet 2: Rohff]
J'marie tes rêves miss, marie mes cauchemars
Impose la trêve que je puisse m’évader du corbillard
Avant que les corps remontent à la surface du brouillard
Qu'j'me fasse une banque, finisse au trou comme la boule noire
Les corbeaux survolent mon passé sans foi ni loi
J’enterre ma vie de garçon dans les profondeurs d’une fille d’joie
Une rose rouge pour implorer le pardon si je déçois
Habille toi de moi, je t’irai mieux que d’la soie
Me demande pas de faire un choix entre ma mère et toi yeah
Ma place au paradis ne se trouve pas sous tes pieds
Je ne lâcherai pas ma famille
N’insulte pas mes amis
T’amuse pas à poser le doigt où ca fait mal à ma vie
Ma confiance compte plus que des bisous
Mon honneur entre tes mains vaut plus que tout tes bijoux
Tire moi vers le haut je te le rendrai mi amor
Aie plus de valeur que l’or
Je t’aimerai jusqu’à la mort !
[Refrain: Indila]
[Couplet 3: Rohff]
Marié à la street, marié à mes principes
Mariée à mes vices, mais pas mariée à un sale type
Soit on est hnin, soit on ne l’est pas
Garde moi seul confident entre les hauts et les bas
Quand on se dévoile il faut qu’on s’alimente
Une alliance ne garantie pas l’entente
Ni la réponse aux attentes
Pas l’ombre d’un doute, si t’ensoleille mon existence
Sacrifie ton physique pour enfanter ma descendance
Accorde moi cette danse sous notre pleine lune de miel
Deux étoiles dans le ciel
Dans mon coeur noir une etincelle
Tu voulais un homme ouvert à la fois autoritaire
Qui te fait ptdr, qui te rappelle ton père
Je t’ai déshabillé d'son nom, pour te vêtir du mien
M’aimeras-tu encore si les épreuves nous enlevaient nos biens ?
Les dimanches après-midi en visite chez les tiens
Sous la méfiance d’une belle mère le mélange innocent de nos liens
[Refrain: Indila]
[Outro: Rohff]
Housni est dans le mariage
Indila est dans le mariage
La famille est dans le mariage
Y'a mes thugs dans le mariage
Housni est dans le mariage
Indila est dans le mariage
La famille est dans le mariage
Bienvenue dans le mariage
Submitted by eylul98 on 2014-06-03
Translation
Свадьба головорезов
[Rohff]
Вы приглашены на свадьбу самой крутой пары,
Восточный стиль, роскошный отель, Дубай, Марракеш
Бугатти, Бентли в процессии (торжественном многолюдном шествии)
Ангел, поддерживай нас в преисподни, пусть Бог защити нас
Нахуй мою бывшую с её магическими словами "Моё сердце у твоих ног"
Просто будь беззаботной
Ангелы окружают нас, наслаждаются этим даром
Возьми эту 500 € банкноту, чтобы вытереть слезы
Твоё платье убийственное, белое, как мое оружие
Твой муж пришёл с улицы, его костюм порезан лезвием
Его теперь называют сэр (мистер), дамой (миссис) становится леди (мисс)
Ты больше не ребенок, среди своих клубных подруг, забудь их
Гордость согнал никотин
Поверь мне, держи мой пин-код
Если ты разбудишь меня, чтобы молиться позади меня, я скажу «Аминь»
Ты хочешь мою дочь, ты должен быть достоен её
В течение нескольких дней наша свадьба будет грязной как я
[Индила]
Диле, диле джa, диле, диле джа
Тере бин дже хо на ху
Тумне майни пайя, мухна тум не пайя
Кхуши се гем пхар гайи
Дай мне свое сердце, дай мне свое сердце
Я не могу жить без тебя
Ты сделал меня своей, я сделал тебя своей
Печаль превратилась в счастье
[Rohff]
Мисс невеста, твои мечты о свадьбе это мои кошмары
Вводи перемирие, чтобы я мог избежать катафалк (подставка для гроба)
Перед тем, как тела поднимаются наверх в виде тумана
Я ограблю банк, и попабу в отверстие, как черный шар
Вороны летают над моим беззаконным прошлым
У меня холостяцкая вечеринка и я тону в лоне проститутки
Есть красная роза, чтобы попросить прощение, если я разочарую
Используй меня, чтобы одеться, я сделаю тебя лучше, чем шелк
Не проси меня выбирать между моей матерью и тобой
Мое место на небесах не под твоими ногами
Я не откажусь от своей семьи
Не оскорбляй моих друзей
Ты весело положила палец на мои самые болезненные в жизни вещи
Мое доверие важнее, чем поцелуи
Моя честь в твоих руках стоит больше, чем все твои драгоценности
Возьми меня, и я верну свою любовь, моя любовь
Ты стоишь дороже золота
Я буду любить тебя вечно
[Rohff]
Он женат на улице, женат на моих принципах
(духовных ценностях)
Она замужем за моими пороками, я не буду ползать перед ней
Либо один Хнин либо один не
Настораживает меня только доверенное лицо между максимумами и минимумами
Когда мы раскрываем друг друга, мы кормим друг друга
Союз не гарантирует полное понимание
И оправдание ожиданий
Нет тени сомнения, если ты осветишь мою жизнь
Принеси в жертву свою фигуру, чтобы родить мне потомство
Подари мне этот танец в наш медовый месяц
Две звезды в небе
В моем черном сердце искра
Ты хотела, чтобы мужчина открылся
Кто смешит, кто напоминает тебе о твоем отце
Я лишил тебя имени, чтобы одеть тебя в своё
Будешь ли вы любить меня, если жизненные трудности отнимут наше богатство?
По воскресеньям после обеда посещение твоей семьи
Под подозрением красивой матери невинной смеси наших связей
[Outro: Rohff]
Хосни на свадьбе
Индила на свадьбе
Семья на свадьбе
Мои бандиты на свадьбе
Добро пожаловать на свадьбу
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Uash on 2017-04-02
Added in reply to request by Алина Ибрагимова
Last edited by citlālicue on 2017-04-02
Author's comments:
* «frais» обычно означает «круто», но в молодежном сленге это также означает «красиво», так что здесь его можно перевести как: свадьба самого красивого парня и самой красивой девушки
** «Amîn» и «hnin» являются арабскими словами
*** au trou - в переносном смысле в тюрьму
Припев Индилы звучит на хинди
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "Thug Mariage"
Rohff: Top 3
1. | Thug Mariage |
2. | Mon Bled |
3. | Bijou |
Idioms from "Thug Mariage"
1. | La famille, c'est la famille. |
2. | sans foi ni loi |
Comments
http://rapgenius.com/Rohff-thug-mariage-lyrics