Black M - Tic-Tac (English translation)

Proofreading requested
English translation

Tic-Tac

Tic-Tac, Tic-Tac, Tic-Tac, Tic-Tac
I'm alone and I hear Tic-Tac (Tic-Tac)
I'm alone and I hear Tic-Tac (Tic-Tac)
I'm alone and I'm waiting
 
I want to mop up what we've offered each other
When we get along well, we're in another sphere
No need to talk, I understand when you sigh
The language of love doesn't need any subtitles
We're sick and there's no doctor to take care of us
You have my heart in your hands, how do you think I'll forget you?
Tic-Tac, I want to see you laugh at my little jokes
When I'm without you, I freak out, the victory is ours
 
You want to know what you mean to me
I want to know what I mean to you
I want to know why I lose my mind
You're everything to me
You want to know what you mean to me
I want to know what I mean to you
You want to know why you lose your mind
I'm everything to you
Tic-Tac, Tic-Tac
I'm alone and I hear Tic-Tac (Tic-Tac)
I'm alone and I hear Tic-Tac, Tic-Tac, Tic-Tac
I'm alone and I'm waiting
 
If you put yourself in my shoes, I'd put myself in yours
I'd always answer you if you called me, as if we were connected
I feel your lies and your honesty
I get tired of the words since they're not that powerful
Something tells me to go on even though it's exhausting
Tic-Tac when you are there, there's no need to solve problems
I don't want to know how the story ends, but the victory is ours
 
You want to know what you mean to me
I want to know what I mean to you
I want to know why I lose my mind
You're everything to me
You want to know what you mean to me
I want to know what I mean to you
You want to know why you lose your mind
I'm everything to you
Tic-Tac, Tic-Tac
I'm alone and I hear Tic-Tac (Tic-Tac)
I'm alone and I hear Tic-Tac, Tic-Tac, Tic-Tac
I'm alone and I'm waiting
I'm alone and I'm waiting
 
I'll cut out the bullshit and tell you straight, I wanted to forget you while in the arms of others
When it was time to tell them "I love you," I, I... my voice wasn't there anymore
We grow apart without discussing, it could be a story of pride
But life goes by so quickly and
Come, we'll stop avoiding each other
Tic-Tac, Tic-Tac, I'm alone and I hear Tic-Tac (Tic-Tac)
I'm alone and I hear Tic-Tac, Tic-Tac, Tic-Tac
I'm alone and I'm waiting
I'm alone and I'm waiting
 
Let's tell the truth, let's even let it guide us
Right from the beginning we've been connected (we've been connected)
For the one and only
Nei Nei
 
Submitted by Rosa Ryhänen on Tue, 14/11/2017 - 18:43
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
French

Tic-Tac

See also
Comments
Rosa Ryhänen    Tue, 14/11/2017 - 18:45

I am more than happy to receive corrections and suggestions regarding the translation, as neither of the languages is my native language x