A dream lives deep inside me

German

Tief in mir lebt ein traum

Der Mann, der sagte es wird gut,
als meiner Seele Trauer trug, warst du

Da gab es keine Frage mehr
Wer bist Du und wo kommst Du her?
Wozu?

Ich wusste, ich bin angekommen
hab nur Deine Hand genommen
Hatte das Gefühl ich bin am Ziel

Tief in mir lebt ein Traum
seit ich Dir begegnet bin
hat mein Leben einen ganz besonderen Sinn
Du bist da, einfach da,
wenn die Welt mich traurig macht
Fang mich auf und halt meine Träume wach.

Vielleicht ist alles Illusion
Vielleicht ist alles morgen schon vorbei
Dann weiß ich Träume sterben nicht
und schau dem Leben ins Gesicht
Ganz neu

Was Du mir gibst wird immer bleiben
Nie wird meine Sehnsucht schweigen
Irgendwann fängt alles wieder an

Tief in mir lebt ein Traum
seit ich Dir begegnet bin
hat mein Leben einen ganz besonderen Sinn
Du bist da, einfach da,
wenn die Welt mich traurig macht
Fang mich auf und halt meine Träume wach.

Tief in mir lebt ein Traum
seit ich Dir begegnet bin
hat mein Leben einen ganz besonderen Sinn
Du bist da, einfach da,
wenn die Welt mich traurig macht
Fang mich auf und halt meine Träume wach.

See video
Try to align
English

A dream lives deep inside me

The man who said it'd be okay
When my soul was mourning, was you

There were no more questions
Who are you and where are you from?
What for?

I knew I had arrived
just took your hand
had the feeling I reached the goal

A dream lives deep inside me
Since I met you
My life has a very special meaning
You're here, just here
When the world makes me sad
Catch me and keep my dreams alive¹

Maybe everything is an illusion
Maybe tomorrow it will already be over
Then I know that dreams don't die
I'll face life
anew

What you give to me, will always remain
My desire will never end²
One day everything will begin again

A dream lives deep inside me
Since I met you
My life has a very special meaning
You're here, just here
When the world makes me sad
Catch me and keep my dreams alive¹

A dream lives deep inside me
Since I met you
My life has a very special meaning
You're here, just here
When the world makes me sad
Catch me and keep my dreams alive¹

Submitted by Ice300 on Tue, 10/04/2012 - 20:37
Author's comments:

¹ literally: keep my dreams "awake"
² lit.: will never be silent

thanked 4 times
UserTime ago
dowlenon12 years 4 days
brightswan2 years 6 days
InternationalSong2 years 1 week
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
UserPosted ago
brightswan2 years 6 days
5
InternationalSong2 years 1 week
5
Comments
InternationalSong     April 10th, 2012

Vielen dank! Das ist toll, 5* diese Übersetzung.
Eine Frage, vielleicht, irgendwann = sometime ('One day' everything will begin again) ?

Ice300     April 10th, 2012

Ja, danke, hab's korrigiert. Freut mich, dass dir der Rest gefällt.

brightswan     April 11th, 2012

Hi ICE300,
You have a few errors in your text, you may want to go over it again:

Paragraph 1, line 2: als meiner Seele Trauer trug = when my soul was mourning, was you

Paragraph 4, line 1: A dream lives deep inside me (word order)
line 3: My life has a very special meaning

Paragraph 7, line 1: see paragraph 4, line 1
line 3: see paragraph 4, line 3

Paragraph 8, see paragraph 7.

I’ll stop by later to check on your progress! Smile

Ice300     April 11th, 2012

Hi brightswan,

many thank's. I just did the corrections. Hope you approve.

brightswan     April 12th, 2012

Approve?? As long as it's correct, that's all that counts!! Looks great!! Smile