Ab geht´s

English

Timber

Hook (Intro) – KE$HA
It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.

Verse 1 – PITBULL
The bigger they are, the harder they fall.
These big-iddy boys, are dig-gidy dogs.
I have em like miley cyrus, clothes off, twerkin in their bras and thongs. (timber)
Face down. booty up. (timber)
That’s the way we like to what (timber)
I’m slicker than an oil spill.
She’s say she won’t, but I bet she will.

Pre-Hook (x2)
Swing your partner round and round.
End of the night, it’s goin' down.
One more shot, another round.
End of the night, it’s goin' down.

Hook – KE$HA (x2)
It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.

Verse 2
Look up in the sky, it’s a bird it’s a plane.
Nah it’s just me aint a damn thing change
Live in hotels, swing on planes.
Blessed to say, money ain’t a thing.
Club jumpin like LeBron now. (Voli)
Order me another round. (Homie)
We about to clown. Why?
Cause it’s about to go down.

Pre-Hook (x2)
Swing your partner round and round.
End of the night, it’s goin' down.
One more shot, another round.
End of the night, it’s goin' down.

Hook – KE$HA (x2)
It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night, you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.

See video
Try to align
German

Ab geht´s

Intro
Es geht los, Ich schreie ab geht´s.
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber.
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst.

Verse 1
Je größer sie sind, desto härter fallen sie.
Diese großen Jungs sind wühlende Hündchen.
Ich habe sie wie Miley Cyrus, Kleidung aus, twerkend in ihren BH´s und Tangas( Ab geht´s)
Gesicht nach unten. Po nach oben. (Ab geht´s)
Ich bin glatter als eine Öllache.
Sie sagt sie will nicht, aber ich wette sie will.

Schwinge deinen Partner rundherum.
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten.
Noch einen Shot, eine weitere Runde.
Das Ende der Nacht, es geht los.
(2X)

Refrain:
Es geht los, Ich schreie ab geht´s.
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber.
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst.
(2X)

Verse 2
Sieh hoch in den Himmel, es ist ein Vogel, es ist ein Flugzeug.
Ne es bin nur ich, keine verdammte Sache hat sich geändert.
Ich lebe in Hotels, pendel in Flugzeugen.
Glücklich sagen zu können, Geld ist kein großes Ding.
In jedem Club wie LeBron jetzt (VOLI*)
Bestell mir eine neue Runde. (Homie)
Wir können rumalbern. Warum?
Weil es bald abgeht.

Schwinge deinen Partner rundherum.
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten.
Noch einen Shot, eine weitere Runde.
Das Ende der Nacht, es geht nach Unten.
(2X)

Refrain:
Es geht los, Ich schreie ab geht´s.
Du bewegst dich besser, du tanzt lieber.
Lass uns eine Nacht haben, an die du dich nicht erinnern wirst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst.
(2X)

Submitted by BeccaPL on Tue, 15/10/2013 - 20:07
Author's comments:

Mit Timber ist wörtlich der Ausruf ,,Baum fällt'' gemeint.
Voli ist ein Wodka.

thanked 276 times
UserTime ago
hct31 weeks 3 days
Guests thanked 275 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
hct31 weeks 3 days
5
Comments
hct     January 25th, 2014
5

Die erste sinnvolle Übersetzung, die ich zu diesem Lied gefunden habe. Und die einzige, die den Ausdruck "timber" erklärt. Vielen Dank!