✕
Proofreading requested
Original lyrics
タイムボカン
エイト セブン シックス ファイブ
フォー スリー ツー ワン タイムボカン
どこから来たのか ごくろうさんね タイムボカン
どこへ行くのか おつかれさんね タイムボカン
過去と未来と昨日と今日を いったりきたり
アッという間に 知らない世界
フィョフィョフィョフィョ 旅ガラス
とにかく ひとまず なにより すなわち タイムボカン
ビュンビュンチュワチュワ
ビュンビュンチュワチュワ タイムボカン
遠路はるばるごくろうさんね タイムボカン
旅は道づれ仲よしさんね タイムボカン
念力 シャカ力 百人力 この世の七不思議
アッという間に 知らない世界
フィョフィョフィョフィョ 神出鬼没
ともかく えてして はたまた ちなみに タイムボカン
ギュンギュンショエショエ
ギュンギュンショエショエ タイムボカン
Submitted by Choppasmith on 2010-01-12
Translation
Time Mothership
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1... Time Mothership
Where do you come from? Thank you for everything, Time Mothership
Where do you go? Many thanks, Time Mothership
Coming and going through today, yesterday, the future, and the past
Before you know it, an unknown world
Zoom zoom zoom zoom~ a glass journey
Anyhow, in the meantime, Time Mothership is, namely, the best
Zap zap~ chuwa chuwa~
Zap zap~ chuwa chuwa~ Time Mothership
It's a long road from afar - thank you for everything, Time Mothership
On the journey, fellow travelers [became] close friends, Time Mothership
Faith, shaka power, and tremendous strength in these mysterious seven worlds
Before you know it, an unknown world
Zoom zoom zoom zoom~ appearing unexpectedly
Anyhow, often and in passing, Time Mothership
Whoosh whoosh~ swish swish~
Whoosh whoosh~ swish swish~ Time Mothership
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Guest on 2010-01-15
Added in reply to request by Choppasmith
Tatsunoko Pro: Top 3
1. | 天才ドロンボー (Tensai Doronbo) |
2. | Tatakae! Casshan |
3. | 嗚呼!逆転王 (Ah! Gyakuten Ou) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Since the title "time bokan" refers to the time machines themselves, it should be 母艦 (bokan) - "mothership", not 冒険 (bouKEN) - "adventure". I'm quite sure "shaka power" is a reference to Buddhism - 釈迦 (shaka) is a Japanese name for Buddha derived from shakya/sakya.