✕
Proofreading requested
Original lyrics
Tirineni tsïtsïki
Tirineni tsïtsïki
Será muy cierto
Que tú eres naturalita
Nos juchá pórhepechska male
Jucha no kuatantani
Tirineni tsïtsïki ikarania
Tsipeni tsipeni male
Janikua sapichu erontania
Nos juchá pórhepechska male
Jucha no kuatantani
Tirineni tsïtsïki ikarania
Submitted by citlālicue on 2017-07-13
Last edited by MissAtomicLau on 2023-07-07
Translation
Flor de cempasúchil
Flor de cempasúchil
Será muy cierto
Que tú eres naturalita
Porque somos purépechas, madrecita
Nosotros no nos cansaremos
de sembrar la flor de cempasúchil
Con alegría, con alegría, madrecita
Esperamos la pequeña lluvia
Porque somos purépechas, madrecita
Nosotros no nos cansaremos
de sembrar la flor de cempasúchil
Thanks! ❤ | ||
thanked 31 times |
Submitted by citlālicue on 2017-07-13
Last edited by citlālicue on 2023-05-04
Translation source:
Collections with "Tirineni tsïtsïki"
1. | Indigenous songs of Mexico |
Lila Downs: Top 3
1. | Cariñito |
2. | Zapata se queda |
3. | Tirineni tsïtsïki |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22319 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
The song is in Purépecha.