Wicked (musical) (OST) - Todo Bem Tem Seu Preço [No Good Deed] (Russian translation)

Portuguese

Todo Bem Tem Seu Preço [No Good Deed]

Fiyero!
eleka nahmen nahmen
ah tum ah tum eleka nahmen
eleka nahmen nahmen
ah tum ah tum eleka nahmen
 
que a pele resista ao ataque que for
ao baterem, que não sinta dor
que seus ossos não quebrem e podem tentar destruí-lo
mas não vai morrer, não, não vai morrer
 
eleka nahmen nahmen
ah tum ah tum eleka nahmen
eleka nahmen nahmen
ah tum ah tum eleka
eleka…
 
esse feitiço, já nem tem mais sentido
já nem sei se existe salvação
Fiyero me espera, ou já terá morrido?
tudo que passa pela minha mão vira maldição
 
todo bem tem seu preço
a caridade trai seu sentimento
todo bem tem seu preço
hoje eu sei bem
ser bem intencionado nunca ajudou ninguém
todo bem tem seu preço
 
Nessa, doutor Dillamond
Fiyero…
Fiyero!
 
mas a questão que dói
dói essa suspeita
se é que eu ambicionei o bem
mas só pra ser aceita?
será que ser do bem
é só um meio pra ganhar?
se isso é ser do bem
já não quero mais tentar
 
todo bem tem seu preço
pegue seu lado bom e jogue ao vento
todo bem tem seu preço
tentei o bem mas só causei tormento
 
pois bem então, que seja, seja assim
toda Oz vai saber que a bruxa má sou eu
Fiyero sem você meu lado bom morreu
depois de te perder prometo não fazer o bem
pra mais ninguém
nunca mais
vou fazer
o bem!
 
Submitted by Alma Barroca on Mon, 08/08/2016 - 23:13
Last edited by Vlædīmīrī on Sat, 07/01/2017 - 20:05
Align paragraphs
Russian translation

У всего хорошего есть своя цена

Фиеро!
Элека намен намен
А тум а тум элека намен
Элека намен намен
А тум а тум элека намен
 
Пусть кожа противиться ударам,
Когда тебя бьют, не чувствуй боли.
Пусть твои кости никогда не сломаются, враги пытаются тебя уничтожить.
Но ты не умрёшь, нет, ты не умрёшь.
 
Элека намен намен
А тум а тум элека намен
Элека намен намен
А тум а тум элека намен
Элека...
 
В этих чарах больше нет толка,
Я больше не знаю, есть ли спасение.
Фиеро, подожди меня, или ты уже умер?
Всё, что попадает мне в руки, оборачивается проклятьем.
 
У всего хорошего есть своя цена,
Благородство предаёт твои чувства.
У всего хорошего есть своя цена,
Сегодня я это ясно понимаю.
Творение добрых дел никогда никому не помогало,
У всего хорошего есть своя цена.
 
Несса, доктор Дилламонд,
Фиеро...
Фиеро!
 
Но есть вопрос, который мучает меня,
Меня мучают эти подозрения.
Что если бы я хотела делать лишь хорошее,
Только чтобы меня приняли?
Что если быть добрым -
Это всего лишь способ побеждать?
Если это и называется "быть хорошим",
Я и пытаться дальше не желаю.
 
У всего хорошего есть своя цена,
Возьми свою добрую сторону и пусти по ветру.
У всего хорошего есть своя цена,
Я пыталась быть хорошей, но это только порождало страдания.
 
Хорошо, пусть будет так, пусть будет так,
Вся страна Оз узнает, что злая ведьма - это я.
Фиеро, без тебя моя добрая сторона мертва,
После того, как я потеряла тебя, обещаю, я никогда не буду совершать добрых дел,
Никогда больше
Я не сделаю ничего хорошего!
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Vlædīmīrī on Mon, 09/01/2017 - 13:49
Author's comments:

Несса, доктор Дилламонд, Фиеро - персонажи мюзикла "Злая", созданного по мотивам произведения "Удивительный Волшебник из Страны Оз "

More translations of "Todo Bem Tem Seu Preço [No Good Deed]"
Wicked (musical) (OST): Top 3
See also
Comments