Wicked (musical) (OST) - Todo Bem Tem Seu Preço [No Good Deed] (Spanish translation)

Portuguese

Todo Bem Tem Seu Preço [No Good Deed]

Fiyero!
eleka nahmen nahmen
ah tum ah tum eleka nahmen
eleka nahmen nahmen
ah tum ah tum eleka nahmen
 
que a pele resista ao ataque que for
ao baterem, que não sinta dor
que seus ossos não quebrem e podem tentar destruí-lo
mas não vai morrer, não, não vai morrer
 
eleka nahmen nahmen
ah tum ah tum eleka nahmen
eleka nahmen nahmen
ah tum ah tum eleka
eleka…
 
esse feitiço, já nem tem mais sentido
já nem sei se existe salvação
Fiyero me espera, ou já terá morrido?
tudo que passa pela minha mão vira maldição
 
todo bem tem seu preço
a caridade trai seu sentimento
todo bem tem seu preço
hoje eu sei bem
ser bem intencionado nunca ajudou ninguém
todo bem tem seu preço
 
Nessa, doutor Dillamond
Fiyero…
Fiyero!
 
mas a questão que dói
dói essa suspeita
se é que eu ambicionei o bem
mas só pra ser aceita?
será que ser do bem
é só um meio pra ganhar?
se isso é ser do bem
já não quero mais tentar
 
todo bem tem seu preço
pegue seu lado bom e jogue ao vento
todo bem tem seu preço
tentei o bem mas só causei tormento
 
pois bem então, que seja, seja assim
toda Oz vai saber que a bruxa má sou eu
Fiyero sem você meu lado bom morreu
depois de te perder prometo não fazer o bem
pra mais ninguém
nunca mais
vou fazer
o bem!
 
Submitted by Alma Barroca on Mon, 08/08/2016 - 23:13
Last edited by Vlædīmīrī on Sat, 07/01/2017 - 20:05
Align paragraphs
Spanish translation

Todo bien tiene su precio

Fiyero!
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
 
Que la piel resista los ataques,
Cuando te pegan, que no sientas dolor.
Que tus huesos no se rompan, ellos pueden intentar destruirte,
Pero no morirás, no, no morirás.
 
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka
Eleka…
 
Este hechizo ya no tiene más sentido,
Ya no sé si existe la salvación.
Fiyero, espérame, ¿o ya has muerto?
Todo lo que pasa por mi mano se convierte en el maleficio.
 
Todo bien tiene su precio,
La caridad traiciona tu sentimiento.
Todo bien tiene su precio,
Hoy yo sé bien,
Ser bien intencionado nunca ayudó a nadie,
Todo bien tiene su precio.
 
Nessa, doctor Dillamond
Fiyero…
Fiyero!
 
Pero la pregunta me duele,
Me duele esta sospecha.
¿Si es que ambicioné el bien
Pero sólo para ser aceptada?
Será que ser bueno
Es sólo un medio para ganar,
Si esto es ser bueno
Ya no quiero intentar más.
 
Todo bien tiene su precio,
Toma tu lado bueno y tíralo al viento.
Todo bien tiene su precio,
Intenté ser buena, pero sólo causé el tormento.
 
Pues, entonces bien, sea, sea así,
Toda Oz sabrá que la bruja mala soy yo.
Fiyero, sin ti, mi lado bueno murió.
Después de perderte, prometo no hacer el bien
Para nadie.
Nunca más
Haré
El bien!
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Vlædīmīrī on Mon, 09/01/2017 - 20:34
More translations of "Todo Bem Tem Seu Preço [No Good Deed]"
Portuguese → Spanish - Vlædīmīrī
Comments