Todo De Las Putas (Toutes des putes)

Spanish translation

Todo De Las Putas

Las chicas que nacen todas desnudas
eso es demasiado de putas
Las chicas que muestran sus senos a su bebé cuando lo amamantan
eso es demasiado de putas
Las chicas que se quitan la ropa interior delante de su ginecólogo
eso es demasiado de putas
Las chicas que están todas desnudas en la ducha
eso es demasiado de putas
 
Todo de las putas
todo de las putas
Es realmente todo de las putas
Todo de las putas
todo de las putas
es todo de las putas
 
Las chicas que se tocan para meterse los tampones
eso es demasiado de putas
Las chicas que no llevan nada puesto debajo de su ropa interior
eso es demasiado de putas
Las chicas que se dejan acariciar para una mamografía
eso es demasiado de putas
Las chicas que están desnudas frente al médico forense
eso es demasiado de putas
 
Todo de las putas
todo de las putas
Es realmente todo de las putas
Todo de las putas
todo de las putas
es todo de las putas,de las putas,de las putas,de las putas,de las putas,de las putas
 
Si, todo de las putas
todo de las putas
Es realmente todo de las putas
Todo de las putas
todo de las putas
 
de las putas
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Sat, 22/04/2017 - 09:20
Added in reply to request by pomlo
Author's comments:

Toutes les filles sont putains hahaha

French

Toutes des putes

videoem: 
Comments
pomlo    Sat, 22/04/2017 - 22:16

Gracias amigo.
La traduccion est buena, pero no estoy de acuerdo contigo para 2 frases.
Toutes des putes = Putas todas ellas? Mejor que "Todo de las putas", no crees?
C'est trop des putes = Son demasiado putas? Mejor que "eso es demasiado de putas", no crees?
Dime que opinas por favor.
Loïc

Besatnias    Sat, 22/04/2017 - 22:27

Lol, creí que lo que tú decías era que cambiara "demasiado putas" a "demasiado de putas", pero ahora veo que lo entendí al revés. Tienes la razón completamente. La aclaración completa para Carlooz:

"des" no es "de las" en este caso, "des" es un artículo partitivo. Por ejemplo, en español dices "tengo libros", pero en francés tienes que decir "j'ai des livres". No hay plural sin artículo en francés, así que cada vez que en español no lleva, en francés pones "des" (son niños = ils sont des enfants; yo como manzanas = je mange des pommes). "Toutes des putes" significa "todas putas" ( =todas (son) putas). "C'est trop des putes" puede ser "son demasiado putas" o en otro contexto "hay demasiadas putas" o algo así. No es una construcción usual pero funciona.