Paulo Miklos - Todo Grande Amor (English translation)

English translation

Every Big Love

Every big love is kind of risky
It always has everything to end bad
Things may get lost, we might get angry
Things may get out of tune, we might get broke
And pass our time in loneliness
 
Every nice day can be the last
If disillusion shows up deep within you
 
But if after crossing storms
And truth, amid several others
A steady and sure love on command
Of pure hearts makes all doubts vanish
Then it will be last for our whole life
 
Every nice day can be the last
If disillusion shows up deep within you
 
But if after crossing storms
And truth, amid several others
A steady and sure love on command
Of pure hearts makes all doubts vanish
Then it will be last for our whole life
Then it will be last for our whole life
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sun, 19/11/2017 - 21:41
Author's comments:

The expressions in the first stanza are free translations of Portuguese phrases that, from what I know, have no correspondent in English. The song is indeed hard to translate sometimes, I hope I made sense.

Portuguese

Todo Grande Amor

See also
Comments