Tokyo

Japanese

Tokyo (東京)

住みなれた この部屋を
出てゆく日が来た
新しい旅だちに まだ戸惑ってる

駅まで向かうバスの中
友達にメールした

朝のホームで 電話もしてみた
でもなんか 違う気がした

古いギターをひとつ持ってきた
写真は全部 置いてきた

何かを手放して そして手にいれる
そんな繰り返しかな?

つよがりは いつだって 夢に続いてる
臆病になったら そこで途切れるよ

走りだした電車の中
少しだけ泣けてきた

窓の外に続いてる この町は
かわらないでと願った

古いギターをアタシにくれたひと
東京は怖いって言ってた

答えを探すのは もうやめた
間違いだらけでいい

赤い夕焼けがビルに途切れた
涙をこらえても

次の朝がやってくるたびごとに
迷うことだってあるよね?

正しいことばかり選べない
それくらいわかってる

Try to align
French

Tokyo

Le jour est venu de quitter cette chambre
A laquelle je m'étais tant habituée
Je suis encore confuse à l'idée de repartir sur la route

Dans le bus qui va à la gare
J'ai envoyé des messages à mes amis

Sur le quai de la station Asano*, j'ai voulu téléphoner aussi
Mais quelque chose m'a fait changer d'avis

J'ai apporté une vieille guitare
Mais j'ai laissé toutes mes photos

J'ai laissé une chose pour pouvoir en prendre une autre
C'est l'histoire de ma vie, j'ai l'impression

Je rêve tout le temps que je suis forte
Pourtant, si je n'en ai pas le courage, je n'irai pas plus loin

Je me suis précipitée dans le train
J'ai juste pleuré un petit peu

Derrière la vitre, je vois que cette ville ne change pas
J'espère que ça continuera ainsi

La personne qui m'a donné sa vieille guitare
M'avait dit que Tokyo lui faisait peur

Je ne cherche plus de réponse
J'ai le droit à l'erreur de toute façon

A présent les immeubles cachent la lumière rouge de l'aurore
Et moi je ne peux plus retenir mes larmes

Chaque nouveau jour qui se lève
N'apporte que plus de doute, je trouve

Je ne peux pas faire tout le temps les bons choix
Je sais au moins ça

Submitted by maëlstrom on Thu, 24/06/2010 - 13:06
Author's comments:

*une station de Tokyo

thanked 2 times
UserTime ago
Himeka-yuki2 years 34 weeks
Guests thanked 1 time
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
Himeka-yuki2 years 30 weeks
5
Comments