The Kingston Trio - Tom Dooley (German translation)

German translation

Tom Dooley

[Intro]
Im Laufe der Geschichte hat es viele Lieder gegeben,
geschrieben über die ewige Dreiecksbeziehung.
Das nächste hier erzählt die Geschichte von einem
Mr. Grayson, einer wunderbaren Frau und einem verurteilten
Mann namens Tom Dooley.
Wenn die Sonne morgen aufgeht,
muss Tom Dooley hängen.
 
[Chor 1]
 
Senk deinen Kopf, Tom Dooley,
Senk deinen Kopf und weine.
Senk deinen Kopf, Tom Dooley,
Armer Junge, du musst sterben.
 
Ich traf sie auf dem Berge,
Dort nahm ich ihr das Leben.
Ich traf sie auf dem Berge,
Erstach sie mit meinem Messer.
 
[Chor 1]
 
Morgen um diese Zeit -
Schätze, ich weiß, wo ich da bin.
Wär's nicht wegen Grayson gewesen,
Wär' ich jetzt in Tennessee.
 
[Chor 2]
..Oh ja, nun, Junge,
Senk deinen Kopf, Tom Dooley,
Senk deinen Kopf und weine.
..Armer Junge, nun wohl...
Senk deinen Kopf, Tom Dooley,
Armer Junge, du musst sterben.
..Armer Junge, nun wohl...
Senk deinen Kopf, Tom Dooley,
Senk deinen Kopf und weine.
..Armer Junge, nun wohl...
Senk deinen Kopf, Tom Dooley,
Armer Junge, du musst sterben.
 
Morgen um diese Zeit -
Schätze, ich weiß, wo ich da bin -
Da unten in einem einsamen Tal,
Hängend an einem Eichenbaum.
 
[Chor 2]
Armer Junge, du musst sterben.
Armer Junge, du musst sterben.
Armer Junge, du musst sterben.
 
Submitted by Lobolyrix on Thu, 31/08/2017 - 18:51
Author's comments:

Tom Dooley ist ein auf Tatsachen beruhender Folksong aus den USA, der von einem angeblichen Mörder handelt, welcher für seine Tat gehängt wird. Weltweit wurde der Folksong im Jahre 1958 erstmals durch das Kingston Trio bekannt gemacht.
> https://de.wikipedia.org/wiki/Tom_Dooley_(Lied)
-----------------------------------

English

Tom Dooley

More translations of "Tom Dooley"
GermanLobolyrix
See also
Comments
Burghold    Thu, 31/08/2017 - 20:40

Kann es nicht auch so gemeint sein: "Armer Junge, du musst sterben" ???

Lobolyrix    Thu, 31/08/2017 - 20:46

Hm, ja - da hast du eigentlich recht. Warum bin ich nicht selbst darauf gekommen... Confused smile
Danke für den guten Tip!
Regular smile