Neil Young - Tom Dula (German translation)

English

Tom Dula

Hang down your head, Tom Dula
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dula
Poor boy, you're bound to die
 
I met her on the mountain
And there I took her life
Met her on the mountain
I stabbed her with my knife
 
Hang down your head, Tom Dula
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dula
Poor boy, you're bound to die
 
This time tomorrow
I reckon where I'll be
Hadn't been for Grayson
I'd a-been in Tennessee
 
Submitted by Lobolyrix on Fri, 01/09/2017 - 10:37
Align paragraphs
German translation

Tom Dula

Senk deinen Kopf, Tom Dula,
Senk deinen Kopf und weine.
Senk deinen Kopf, Tom Dula,
Armer Junge, du musst sterben.
 
Ich traf sie auf dem Berge,
Und nahm ihr das Leben.
Ich traf sie auf dem Berge,
Erstach sie mit meinem Messer.
 
Senk deinen Kopf, Tom Dula,
Senk deinen Kopf und weine.
Senk deinen Kopf, Tom Dula,
Armer Junge, du musst sterben.
 
Morgen um diese Zeit -
Schätze, ich weiß, wo ich da bin.
Wär's nicht wegen Grayson gewesen,
Wär' ich jetzt in Tennessee.
 
Submitted by Lobolyrix on Fri, 01/09/2017 - 10:49
Author's comments:

Tom Dooley ist ein auf Tatsachen beruhender Folksong aus den USA, der von einem angeblichen Mörder handelt, welcher für seine Tat gehängt wird. Weltweit wurde der Folksong im Jahre 1958 erstmals durch das Kingston Trio bekannt gemacht. Abweichend von den anderen Interpreten verwendet Neil Young hier den historisch verbürgten Namen: Thomas C. Dula (1844 - 1868).
> https://de.wikipedia.org/wiki/Tom_Dooley_(Lied)

More translations of "Tom Dula"
English → German - Lobolyrix
Comments