Mohsen Chavoshi

تنگ بلوری → Kurdish (Sorani) translation

✕

Original lyrics

تنگ بلوری

آمدی از راه دوری تنگ زیبای بلوری

آمدی دیدی دلم را خسته در کنج صبوری

وقت تاریکای جاده با تو یک فانوس آمد

تشنه بودم قطره ای را با تو اقیانوس آمد

قصد دل کندن ندارم از تو ای دلکنده از خود

از تو ای برده دلم رو تا شب خوب تولد

قصد دل کندن ندارم از تو ای دلکنده از خود

از تو ای برده دلم رو تا شب خوب تولد

ای همیشه جاودانه در میان لحظه هایم

غصه معنایی ندارد تا تو میخندی برایم

پیش تو از یاد بردم روزهای سختیم را

عشق مدیون تو هستم لحظه ی خوشبختیم را

قصد دل کندن ندارم از تو ای دلکنده از خود

از تو ای برده دلم رو تا شب خوب تولد

Translation

حەوزی بلووری

لە دوورەوە هاتی‌‌، حەوزی جوانی بلووری1

هاتى و بينيت دڵم ماندووە لەگۆشەى ئارامیدا

کاتێک شەقامەکان تاریک بوون، لەگەڵ تۆ چرایەک هات

تینوو بووم بۆ دڵۆپێ، لەگەڵ تۆ زەریا هات

مەبەستى دڵ دابڕینم نیە لە تۆ ئەی دڵ دابڕاو لە خۆت

لەتۆ ئەی ئەوەی کە دڵت بردووم تا شەوی جوانی لەدایکبوونەوە2

مەبەستى دڵ دابڕینم نیە لە تۆ ئەی دڵ دابڕاو لە خۆت

لەتۆ ئەی ئەوەی کە دڵت بردووم تا شەوی جوانی لەدایکبوونەوە

ئەى ئەوەی هەمیشە نەمرانە لەهەموو ساتەکانمدای

خەم واتایەکى نیە تا تۆ پێبکەنی بۆم

لەلاى تۆ لەبیرخۆمم بردەوە ڕۆژە سەختەکانم

عیشق قەرزاری تۆم ، ئەی ساتى خۆشبەختیم

مەبەستى دڵ دابڕینم نیە لە تۆ ئەی دڵ دابڕاو لە خۆت

لەتۆ ئەی ئەوەی کە دڵت بردووم تا شەوی جوانی لەدایکبوونەوە

1. لێرەدا شاعیر خۆی بە ماسیەکی بچووک شوبهاندووە و یاریش بە حەوزێکی بچووکی ماسی... شاعیر ئەڵێت منی ماسی ئاسا بێ حەوز و بێ ئاو بووم و خەریکبوو ئەمردم، بەڵام تۆ هاتیت وەکو حەوزێکی ئاو و منت ڕزگار کرد
2. تۆیەک کە دڵت بردووم و بەو دڵ بردنەش ئێستە من مردووم و دڵم نەماوە، تا کاتێک دێیتەوە و دڵم بۆ دێنیتەوە کە ئەو کاتە کاتی لەدایکبوونەوەی منە

Mohsen Chavoshi: Top 3

1.	کجایی (Kojaayi)
2.	سنگ صبور (Sange Saboor)
3.	نشکن دلمو (Nashkan Delamo)

Idioms from "تنگ بلوری"

1.

Comments

Login or register to post comments

↑↓