Previse Blizu

Artist: Alex Clare
Song: Too Close
Translation: English → Bosnian
Submitted by sandro.salopek on Mon, 07/01/2013 - 21:36
Translations: Bulgarian, Dutch, French, German #1, #2, Greek, Hungarian, Portuguese, Russian, Serbian #1, #2, Spanish, Turkish

English

Too Close

You know I'm not one to break promises
I don't want to hurt you but I need to breathe
At the end of it all, you're still my best friend
But there's something inside that I need to release
Which way is right, which way is wrong
How do I say that I need to move on
You know we're headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you
There's nothing I can really say
I can't lie no more, I can't hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I'll be on my way

You've given me more that I can return
Yet there's oh so much that you deserve
There's nothing to say, nothing to do,
I've nothing to give
I must leave without you
You know we're headed separate ways

So I'll be on my way

And it feels like I am just too close to love you
There's nothing that I can really say
I can't lie no more, I can't hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I'll be on my way

So I'll be on my way
So I'll be on my way

Bosnian

Previse Blizu

Znaj da nisam taj koji ce prekrsiti obecanja,
ne zelim te povrijediti, ali moram disati.
Na kraju svega ti si mi jos uvijek najbolja prijateljica,
ali nesto se krije u meni sto moram otkriti.
Koji put je pravi, koji put je krivi,
kako da kazem da moram nastaviti.
Znas da idemo odvojenim putevima...

I osjecam da sam previse blizu kako bih te volio,
nemam vise sto za reci.
Ne mogu vise lagati, ne mogu se vise sakrivati,
moram biti iskren prema sebi.
I osjecam da sam previse blizu kako bih te volio,
stoga cu ici svojim putem.

Dala si mi vise nego sto ti mogu vratiti,
ipak postoji toliko toga sto zasluzujes.
Nemam rijeci, nista za napraviti,
nemam ti sto dati,
moram otici bez tebe.
Znas da idemo odvojenim putevima...

Stoga cu ici svojim putem...

Stoga cu ici svojim putem,
stoga cu ici svojim putem...