Trop en demander (Too much to ask)

English

Too much to ask

It's the first time I've ever felt this lonely
I wish someone could cure this pain
It's funny when you think it's gonna work out
Till you chose weed over me, you're so lame
I thought you were cool until the point
Up until the point you didn't call me when you said you would
Finally figured out you're all the same
I was coming up with some kind of story
 
Every time I tried to make you smile
You're always feeling sorry for yourself
Every time I tried to make you laugh
You can't, you're too tough
You think you're loveless
Is that too much that I'm asking for?
Thought you'd come around when I ignored you
Sorta thought you'd have the decency to change
But babe, I guess you didn't take that warning
'Cause I'm not about to look at your face again
Can't you see that you lied to yourself?
You can't see the world through a mirror
It won't be too late when the smoke clears
'Cause I am still here
 
But every time I try to make you smile
You always go on feeling sorry for yourself
Every time I try to make you laugh
You stand by your stone
Alone in your zone
Is that too much that I'm asking for?
 
Can't find where I am
Lying here alone in fear
Afraid of the dark
No one to claim alone again
 
It was too much that I asked him for.
 
Submitted by dianarulz on Mon, 01/12/2008 - 20:49
Align paragraphs
French translation

Trop en demander

C’est la première fois que je me suis sentie aussi seule
J’aimerais que quelqu’un guérisse cette peine
C’est marrant quand tu crois que ça va s’arranger
Jusqu’à ce que tu choisisses l’herbe plutôt que moi, tu es minable
 
Je t’ai trouvé sympa jusqu’à un moment donné
Jusqu’au moment où tu ne m’as pas rappelée alors que tu avais promis
J’ai enfin compris que vous êtes tous pareils
Toujours à inventer toutes sortes d’histoires
 
Chaque fois que j’essaie de te faire sourire
Tu n’arrêtes pas de t’apitoyer sur ton sort
Chaque fois que j’essaie de te faire rire
Tu n’y arrives pas, tu es trop pénible, tu crois être sans amour
 
Est-ce que je t’en demande trop ?
 
J’ai cru que tu reviendrais lorsque je t’ai ignoré
Je pensais que tu aurais la décence de changer
Mais chéri, j’imagine que tu n’as pas compris la leçon
Car je n’en suis plus au point de te regarder
 
Ne vois-tu pas que tu te mens ?
Tu n’arrives pas à voir le monde au travers d’un miroir
Il ne sera pas trop tard lorsque la fumée se sera dissipée
Car je suis encore ici
 
Chaque fois que j’essaie de te faire sourire
Tu continues de t’apitoyer sur ton sort
Chaque fois que j’essaie de te faire rire
Tu restes planté là, seul dans ton coin
 
Est-ce que je t’en demande trop ?
 
Je ne sais pas où je suis
Je me trouve ici seule, apeurée
Effrayée par le noir
Personne pour me réclamer, à nouveau seule
 
Ne vois-tu pas que tu te mens ?
Tu n’arrives pas à voir le monde au travers d’un miroir
Il ne sera pas trop tard lorsque la fumée se sera dissipée
Car je suis encore ici
 
Chaque fois que j’essaie de te faire sourire
Tu n’arrêtes pas de t’apitoyer sur ton sort
Chaque fois que j’essaie de te faire rire
Tu n’y arrives pas, tu es trop pénible, tu crois être sans amour
 
C’était trop te demander
 
Submitted by heightinthesky on Fri, 23/03/2012 - 18:34
Last edited by heightinthesky on Fri, 12/08/2016 - 21:44
Comments