Popular Articles

Consejos para la traducción

    Tras años de realizar traducciones y mucho más tiempo de leerlas y examinarlas, la experiencia y el sentido común me han llevado a aprender varias reglas que distinguen una traducción decente de una chapuza, y la más importante es que no basta con conocer los dos idiomas cualesquiera, si no que hay que tener también grandes cantidades de estilo y dedicación. Poco a poco, he ido aprendiendo estos consejos que me hubiera gustado haber sabido cuando empecé. Puesto que este artículo está escrito pensando en la traducción de canciones, muchos ejemplos y algunas notas se refieren a ellas, pero la mayoría, si no todos, se pueden aplicar a cualquier tipo de traducción, ya sea poesía, subtítulos o textos técnicos. ¡Espero que todo esto te sirva de ayuda!

Estonian - Overview & Alphabet

Tere tulemast! You're one of the minority interested in Estonian, a beautiful Finno-Urgic language. Now, are you like my friends who stare blankly at me when I mention Estonia, and are not sure where it is or if it's even a real place? Estonia is a small country located in Europe, on the Baltic Sea. Until 1991, Estonia was part of the Soviet Union. And although it's considered a Baltic State along with Lithuania and Latvia, it actually has a lot in common with its neighbor across the sea, Finland (especially the language).

Useful Words & Phrases in Estonian

Tere - Hello
Tere hommikust - Good morning (said until midday)
Tere päevast - Good afternoon (said until dark)
Tere õhtust - Good evening (said after dark)
Head ööd - Good night

English Cognates in Estonian

To simplify things for this lesson, I'll be focusing on cross-language congnates: words that sound similar in both English and Estonian, and have the same meaning. These are fun, and quite useful... especially because I bet you thought the two languages had nothing in common.

Using numbers

we use this numbers just to let non arabic people know how to spell
the words coz there isnt
ع ط خ ح غ ء in english ..

NUMERALS

We divide numerals in cardinal, ordinal, multiple, proportional and collective.

- Cardinal numerals denote a certain number of persons, animals or things:

Prepositions

(Μετά)

Mini-dictionary: Body

cheek... khodood
chin... da2n or thakn
throat... hongara ..or 7unjara
neck... rakaba.. or ra2aba
eyelashes... romoosh
eyelid... gefn
eyebrow... 7ageb
forehead.. gabha or sabah
temple... koo3

Countries

Srb: Švajcarska
Cro: Švicarska

Srb: Španija
Cro: Španjolska

Srb: Kipar
Cro: Cipar

Srb: Jermenija
Cro: Armenija

Srb: Avganistan
Cro: Afganistan

Srb: Mijanmar
Cro: Mjanma

Pronouns

Personal pronouns / Лични местоимения

singular

1. аз- I; /// на мене/мен, мене/мен, ме, (ми) - me