Elena Paparizou - Tora i pote | Τώρα ή Ποτέ (Ora o mai piú) (Portuguese translation)

Greek

Tora i pote | Τώρα ή Ποτέ (Ora o mai piú)

Και είναι ώρα ξανά να ζήσω
Χάνω, κερδίζω, στο τώρα ζω
Μια στιγμή εδώ στο σήμερα
Και είναι ο χρόνος σαν βάσανο
Τώρα ή ποτέ, Τώρα ή ποτέ
 
Τώρα ή…
 
Δεν υπάρχει ανάμεσα, μόνο «όχι» και «ναι»
Μια νύχτα εδώ
Μπορεί τη μάχη να την έχασα
Μα θα κερδίσω αυτόν τον πόλεμο
 
Τώρα ή…
 
Όχι άλλα αύριο, όχι άλλα δάκρυα
Έχω πάλι τη ζωή μου, δε φοβάμαι να τη ζήσω
Έχω πίστη και όνειρα, ούτε «χθες» μα ούτε «μετά»
Τώρα καίει η καρδιά
Ή τώρα ή ποτέ, Ή τώρα ή ποτέ
 
Οι νύχτες μέρες ξανά θα γίνουν
Άλλο στο φόβο εγώ δεν ζω
Θέλουν δύναμη τα θαύματα
Και ίσως μάθω πώς γίνονται
Τώρα ή…
 
Όχι άλλα αύριο, όχι άλλα δάκρυα
Πόρτα πίσω μου θα κλείσω, δε φοβάμαι πια να ζήσω
Έχω πίστη κι όνειρα, ούτε «χθες» μα ούτε «μετά»
Τώρα καίει η καρδιά
Ή τώρα ή ποτέ, Ή τώρα ή ποτέ
 
Ή τώρα ή ποτέ
 
Στη ζωή μου προχωράω
Έχω πίστη και όνειρα, ούτε «χθες» μα ούτε «μετά»
Τώρα ή ποτέ, Τώρα ή Ποτέ
Τώρα ή ποτέ, Τώρα ή Ποτέ
 
Ποτέ Ποτέ, Ποτέ Ποτέ,
 
Τώρα ή Ποτέ
 
Submitted by Miley_Lovato on Fri, 30/06/2017 - 16:33
Last edited by Miley_Lovato on Mon, 31/07/2017 - 17:10
Submitter's comments:

Μουσική: Dolcenera
Στίχοι: Σταύρος Σταύρου

Align paragraphs
Portuguese translation

Agora Ou Nunca

E é hora de viver de novo
Eu perco, eu ganho, estou vivendo no presente
Um momento no dia de hoje
E o tempo é como uma tortura
Agora ou nunca, agora ou nunca
 
Agora ou...
 
Não há 'talvez', só 'não' e 'sim'
Numa noite aqui
Talvez eu tenha perdido a batalha
Mas vencerei essa guerra
 
Agora ou...
 
Chega de amanhãs, chega de lágrimas
Tenho minha vida de novo, não tenho medo de me divertir
Tenho fé e sonhos, nenhum 'ontem' e nenhum 'depois'
Agora meu coração queima
Agora ou nunca, agora ou nunca
 
As noites voltarão a ser dias
Não viverei mais com medo
Os milagres precisam de força
E eu talvez aprenda como eles se realizam
Agora ou...
 
Chega de amanhãs, chega de lágrimas
Tenho minha vida de novo, não tenho medo de me divertir
Tenho fé e sonhos, nenhum 'ontem' e nenhum 'depois'
Agora meu coração queima
Agora ou nunca, agora ou nunca
 
Agora ou nunca
 
Estou seguindo com a minha vida
Tenho fé e sonhos, nenhum 'ontem' e nenhum 'depois'
Agora ou nunca, agora ou nunca
Agora ou nunca, agora ou nunca
 
Nunca, nunca, nunca, nunca
 
Agora ou nunca
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sun, 02/07/2017 - 20:54
Author's comments:

Tradução feita usando a tradução do Grego para o Inglês adicionada pela Miley Lovato como base.

More translations of "Tora i pote | Τώρα ή Ποτέ (Ora o mai piú)"
Greek → Portuguese - Alma Barroca
Comments